1 00:00:11,448 --> 00:00:23,365 Sindrome astenica 2 00:00:24,852 --> 00:00:26,885 sottotitoli masterizzati da Sobsob da una trascrizione di trep 3 00:00:27,146 --> 00:00:30,745 due parti 4 00:00:56,733 --> 00:01:03,815 Ne vale la pena per tutti leggere Lev Tolstoj. 5 00:01:04,790 --> 00:01:11,333 Quindi capiranno tutto e diventare di buon cuore e intelligente. 6 00:02:20,638 --> 00:02:22,970 Avevo una terribile ossessione 7 00:02:24,037 --> 00:02:27,360 Mi piaceva mangiare uno spuntino qua e là 8 00:02:27,909 --> 00:02:29,927 Ho lavorato alle Poste carica per 15 anni 9 00:02:30,506 --> 00:02:32,559 Ogni volta lo farei consegnare un telegramma 10 00:02:33,057 --> 00:02:36,277 Entrerei in una mensa o in una farmacia 11 00:02:36,550 --> 00:02:38,795 E mangerei qualche spuntino 12 00:02:40,198 --> 00:02:42,486 E così via per ogni consegna! 13 00:02:42,823 --> 00:02:44,835 O andando per la mia strada 14 00:02:46,710 --> 00:02:49,970 Mangerei pane e salsiccia vicino a un recinto 15 00:03:04,552 --> 00:03:06,210 Bravo gattino! 16 00:06:31,092 --> 00:06:34,269 Ora diciamo addio a lui! 17 00:06:34,862 --> 00:06:36,590 Dio, cosa faremo adesso? 18 00:06:39,312 --> 00:06:41,467 Perché ci hai lasciato? 19 00:06:42,159 --> 00:06:43,738 Perché? 20 00:06:44,420 --> 00:06:46,569 Cosa faremo? 21 00:06:49,493 --> 00:06:52,695 Perché sei andato via? Dio! 22 00:06:53,468 --> 00:06:55,368 Natasha, rimettiti in sesto. 23 00:06:56,295 --> 00:06:57,045 Calmati. 24 00:06:57,304 --> 00:06:59,405 Caro, perché ci hai lasciato? 25 00:07:01,231 --> 00:07:05,478 Cosa stai dicendo? Anche io e Semjon Aleksandrovich... 26 00:07:07,302 --> 00:07:11,395 Porteremo questo dolore per tutta la vita! 27 00:07:12,302 --> 00:07:14,246 Cosa faremo? 28 00:07:15,692 --> 00:07:18,262 Stai scherzando! 29 00:07:21,610 --> 00:07:23,051 Dove stai andando? 30 00:07:23,732 --> 00:07:25,612 Chiudilo. 31 00:07:29,368 --> 00:07:31,494 Dobbiamo chiuderlo o no? 32 00:07:33,479 --> 00:07:37,219 Se n'è andata! Cosa dobbiamo fare? 33 00:07:37,706 --> 00:07:41,586 Non possiamo restare qui un mese! Non abbiamo tempo da perdere! 34 00:07:42,139 --> 00:07:44,446 Ora tornerà. Aspettare! 35 00:08:23,902 --> 00:08:25,995 Natascia... - Non toccarla. 36 00:08:28,141 --> 00:08:29,851 Lasciala in pace. 37 00:08:38,132 --> 00:08:39,988 Andate al diavolo tutti! 38 00:11:05,557 --> 00:11:09,866 Così ha cominciato a dirmelo riguardo al serpente 39 00:11:10,564 --> 00:11:12,770 Vivere dentro di lei. 40 00:11:13,677 --> 00:11:15,803 Non riesco a ricordare dov'era esattamente, 41 00:11:16,295 --> 00:11:18,139 Da qualche parte vicino al seno. 42 00:11:18,616 --> 00:11:21,915 Le stava succhiando l'energia vitale. 43 00:11:22,519 --> 00:11:24,020 È una fissazione. 44 00:11:24,439 --> 00:11:26,549 Una sorta di ossessione. 45 00:11:28,345 --> 00:11:30,360 Sì, è un'ossessione. 46 00:11:31,380 --> 00:11:33,171 Ignoralo e basta! Ignoralo e basta! 47 00:11:33,718 --> 00:11:35,061 Cosa stavi dicendo? 48 00:11:35,453 --> 00:11:39,074 Cosa fai qui piuttosto? -Vado dal dottore, mi fanno male le ossa. 49 00:11:39,500 --> 00:11:41,528 Fantastico, Vasilij Pavlovich! 50 00:11:41,915 --> 00:11:46,042 Vai adesso? -Sì, andrò da questo guaritore. 51 00:11:46,833 --> 00:11:49,045 Vive qui, fuori città. 52 00:11:49,366 --> 00:11:52,909 Ci vado anch'io. -Veramente? 53 00:11:53,495 --> 00:11:57,185 È stato davvero quel riparatore di ossa 54 00:11:57,510 --> 00:12:01,459 che l'ha guarita dalla sua fissazione con il serpente. 55 00:12:02,072 --> 00:12:05,090 Come avrebbe potuto farlo, se avesse solo aggiustato le ossa? 56 00:12:05,406 --> 00:12:10,070 È molto flessibile, molto bravo. 57 00:12:12,877 --> 00:12:15,345 Fantastico, fantastico! 58 00:12:16,502 --> 00:12:19,306 Andiamo laggiù, alla fermata dell'autobus. 59 00:12:24,736 --> 00:12:28,298 Cos'è tutto questo chiacchierare? 60 00:12:28,740 --> 00:12:30,650 Ecco l'autobus. 61 00:12:31,044 --> 00:12:33,485 Ancora con questi fiori secchi! 62 00:12:34,181 --> 00:12:37,650 Non puoi entrare! -Questa è la fine del viaggio! 63 00:13:27,574 --> 00:13:30,102 Dove stai andando? Non puoi scendere da questa porta! 64 00:13:31,610 --> 00:13:35,157 Aiutami. - Lascia che ti aiuti a perdere. 65 00:13:35,663 --> 00:13:37,335 Ecco, entra. 66 00:13:37,764 --> 00:13:40,421 Aiutami. -Vai avanti. 67 00:14:23,781 --> 00:14:27,082 Vuoi venire a letto con me? -Che cosa! Smettila! 68 00:14:27,463 --> 00:14:31,163 Bastardo, verme! -Ti ammazzo! 69 00:14:32,735 --> 00:14:34,525 Lasciami in pace, bastardo! 70 00:14:35,932 --> 00:14:38,275 Mi è saltata addosso, è pazza! 71 00:14:38,800 --> 00:14:41,236 Cosa vuole da me? -Vi odio bastardi! 72 00:14:42,567 --> 00:14:46,360 Mi ha molestato senza motivo. -Sei vivo, ti odio! 73 00:14:47,205 --> 00:14:50,126 Perché urli? L'hai iniziato tu! 74 00:14:51,486 --> 00:14:53,995 Sei bastardo, malato! 75 00:14:56,127 --> 00:14:59,031 Guardati, sei malato, vai a curarti. 76 00:14:59,693 --> 00:15:02,424 Sei una stronza, guardati! 77 00:15:04,328 --> 00:15:05,707 Stupido! 78 00:15:06,130 --> 00:15:08,152 Mi hai rovinato la giornata. 79 00:15:37,965 --> 00:15:39,333 Eccola arrivare! 80 00:15:55,960 --> 00:15:57,662 Lasciami in pace. 81 00:15:58,121 --> 00:15:59,857 Non ho bisogno di te. 82 00:16:00,737 --> 00:16:04,328 Cosa ti succede? -Non ho bisogno di te, capisci? 83 00:16:04,707 --> 00:16:07,570 Cosa ha detto? -Niente. 84 00:16:07,995 --> 00:16:10,462 Dov'è stata? -Non lo so. 85 00:16:10,833 --> 00:16:12,723 Non so niente. 86 00:16:24,601 --> 00:16:26,350 Non comportarti in questo modo. 87 00:16:27,934 --> 00:16:29,721 Anche tu sei qui. 88 00:16:30,676 --> 00:16:32,309 Cosa vuoi? 89 00:16:32,723 --> 00:16:34,735 Loro sono amici, ma tu chi sei? 90 00:21:28,639 --> 00:21:31,361 La gente ha fretta, va al lavoro, 91 00:21:31,880 --> 00:21:33,403 sono le 8 in punto. 92 00:21:33,828 --> 00:21:37,326 Ad una finestra, secondo piano... 93 00:21:40,190 --> 00:21:42,813 Loro si sbrigano, io mi sbrigai... 94 00:22:57,708 --> 00:22:59,226 Buongiorno, dottore. 95 00:23:06,576 --> 00:23:08,097 Io... 96 00:24:59,770 --> 00:25:01,858 Natascia, dov'è Nikolaj Mikhajlovich? 97 00:25:08,807 --> 00:25:10,403 Mio Dio! 98 00:25:13,402 --> 00:25:14,613 Ciao Natascia. 99 00:25:14,946 --> 00:25:18,482 Hai l'alito cattivo e la tua pettinatura non ti sta bene. 100 00:25:26,191 --> 00:25:28,228 "TI PREGO 101 00:25:28,615 --> 00:25:31,002 ACCETTARE LE MIE DIMISSIONI" 102 00:25:44,699 --> 00:25:47,150 Prenditi una vacanza, invece. 103 00:25:48,374 --> 00:25:50,443 Non ho bisogno dei tuoi consigli. 104 00:25:53,783 --> 00:25:57,416 Non credo di meritare questo atteggiamento. 105 00:25:59,826 --> 00:26:03,899 Perché mi parli con questo tono? 106 00:26:06,210 --> 00:26:07,908 Dico quello che sento. 107 00:26:08,507 --> 00:26:10,210 Qual è la mia colpa? 108 00:26:10,589 --> 00:26:12,438 Perché mi disprezzi? 109 00:26:14,851 --> 00:26:18,667 Firmerai o no? -Prima di tutto vorrei capire. 110 00:26:19,324 --> 00:26:20,654 Cosa ti succede? 111 00:26:20,996 --> 00:26:23,603 Hai appena seppellito tuo marito ma... 112 00:26:24,674 --> 00:26:27,689 Non osare parlarmi di questo! 113 00:26:28,392 --> 00:26:32,470 Non vali l'unghia di mio marito, sei vecchio, tu... 114 00:26:33,005 --> 00:26:34,320 Sì! SÌ! 115 00:26:41,244 --> 00:26:43,171 Perché hai deciso di dimetterti? 116 00:26:43,524 --> 00:26:45,267 I miei affari. 117 00:26:47,524 --> 00:26:52,247 Tutto passa, tutto è perdonato, sei giovane. 118 00:26:53,308 --> 00:26:55,553 Tu sei vivo, mio ​​marito no. 119 00:26:56,682 --> 00:26:58,950 Niente da capire, firma. 120 00:27:24,888 --> 00:27:27,453 Arrivederci, Natalja Ivanovna. 121 00:27:28,535 --> 00:27:30,009 Ciao! Ciao! Ciao! 122 00:28:36,950 --> 00:28:38,385 Tu sei un disastro! La strada non è la tua! 123 00:28:38,941 --> 00:28:40,798 Ti odio! 124 00:28:42,213 --> 00:28:43,984 Tutti voi! -Scusa! 125 00:28:45,014 --> 00:28:48,498 Per favore, perdonami se puoi! 126 00:28:48,905 --> 00:28:50,884 Signorina, tu... -Vai via. 127 00:28:58,069 --> 00:29:00,987 Mancare... -Sei ancora qui? 128 00:29:04,568 --> 00:29:07,134 Scusa! 129 00:29:07,514 --> 00:29:09,036 Mi dispiace davvero! 130 00:29:10,724 --> 00:29:12,601 Posso aiutarla? 131 00:29:28,479 --> 00:29:29,822 Non toccarla, ci ho già provato! 132 00:29:30,202 --> 00:29:32,059 Ha qualche disonore ti è successo? 133 00:29:34,858 --> 00:29:36,638 Calmati. 134 00:29:37,020 --> 00:29:39,649 -Lasciala in pace! 135 00:29:40,154 --> 00:29:41,700 Lasciami andare! 136 00:30:32,348 --> 00:30:33,546 Ben fatto! 137 00:30:34,017 --> 00:30:36,225 Dovrebbero esserlo insegnato le buone maniere! 138 00:30:37,562 --> 00:30:39,326 Non hanno alcuna coscienza. 139 00:30:59,799 --> 00:31:02,495 Vado all'ufficio riparazioni e dire che sono un veterano. 140 00:31:02,843 --> 00:31:07,184 Dicono che non hanno tubi, ma dove altro potrei trovarli? 141 00:31:13,176 --> 00:31:15,676 Scusa. 142 00:31:19,676 --> 00:31:21,618 Attento! -Guarda dove stai andando. 143 00:31:22,001 --> 00:31:24,151 Impudente! -Capra! 144 00:31:31,699 --> 00:31:34,522 Signorina, è libera? -Animale! 145 00:31:45,443 --> 00:31:46,717 Andiamo. 146 00:32:15,925 --> 00:32:17,473 Dai. 147 00:32:18,246 --> 00:32:19,710 Alzarsi. 148 00:32:58,522 --> 00:33:00,876 Ti seguirò. -Entra. 149 00:33:12,941 --> 00:33:14,248 Spogliarsi. 150 00:34:36,992 --> 00:34:38,299 NO! 151 00:34:39,970 --> 00:34:41,503 Andare via! 152 00:34:41,927 --> 00:34:43,619 Fuori di qui! 153 00:34:44,609 --> 00:34:46,169 Andare via! 154 00:37:02,885 --> 00:37:05,018 Qui è tutto bagnato. 155 00:37:05,901 --> 00:37:07,344 Attento, c'è una donna. 156 00:37:07,925 --> 00:37:11,264 Non schiacciarla. -Non schiacciarmi i piedi! 157 00:37:11,757 --> 00:37:13,415 OK, abbiamo finito. 158 00:37:13,862 --> 00:37:15,981 C'è un montacarichi? -SÌ. 159 00:37:16,421 --> 00:37:18,827 Ma a volte funziona, a volte no. 160 00:37:31,118 --> 00:37:33,251 Signorina, aspetti! 161 00:37:33,752 --> 00:37:36,494 Hai dello sporco sulle spalle, lascia che ti pulisca. 162 00:37:38,102 --> 00:37:39,038 Qui. 163 00:37:41,721 --> 00:37:43,600 C'è anche una macchia. 164 00:37:44,770 --> 00:37:46,511 Abbi pazienza. 165 00:37:50,737 --> 00:37:53,053 Aspetta, non ho finito. 166 00:37:57,387 --> 00:37:59,517 Solo un attimo, non scappare, 167 00:37:59,975 --> 00:38:01,825 Adesso te lo pulisco io. 168 00:38:02,748 --> 00:38:04,860 Ora è solo una piccola macchia. 169 00:38:06,668 --> 00:38:09,368 Solo ancora un po'... ecco, fatto, 170 00:38:10,396 --> 00:38:12,760 Puoi andare. 171 00:38:15,762 --> 00:38:16,768 Prego. 172 00:38:23,669 --> 00:38:25,332 Solo un attimo, non scappare, 173 00:38:25,653 --> 00:38:27,474 Adesso te lo pulisco io. 174 00:38:28,453 --> 00:38:30,406 Ora è solo una piccola macchia. 175 00:38:32,171 --> 00:38:34,906 Solo ancora un po'... ecco, fatto, 176 00:38:35,438 --> 00:38:37,819 Puoi andare. 177 00:38:40,791 --> 00:38:42,413 Prego. 178 00:38:53,179 --> 00:38:54,989 Ciao, compagni! 179 00:38:55,648 --> 00:38:59,400 Voglio presentarti il principale attrice del film che hai appena visto, 180 00:38:59,750 --> 00:39:01,588 Olga Serghejevna Antonova. 181 00:39:01,925 --> 00:39:04,006 Per favore, non andare via, 182 00:39:04,327 --> 00:39:08,011 Abbiamo la possibilità per parlare delle nostre impressioni 183 00:39:08,367 --> 00:39:10,228 E di fare domande. 184 00:39:10,556 --> 00:39:14,086 Non succede spesso vedere un film fidanzato... 185 00:39:17,232 --> 00:39:18,840 Cosa stai facendo? 186 00:39:19,192 --> 00:39:22,848 Sei pazzo? -Devi toglierti il ​​cappello! 187 00:39:25,930 --> 00:39:29,549 da registi come German, Sokurov e Muratova. 188 00:39:30,313 --> 00:39:34,135 Possiamo parlare, fare qualche domanda. 189 00:39:35,322 --> 00:39:37,245 Compagni, per favore! 190 00:39:37,719 --> 00:39:40,694 Tornate ai vostri posti, per favore. 191 00:39:41,817 --> 00:39:46,239 Abbiamo la possibilità di incontrarci un maestro del cinema 192 00:39:46,591 --> 00:39:49,585 Una persona che ha partecipato... 193 00:39:49,973 --> 00:39:51,439 Solo un momento. 194 00:39:55,020 --> 00:39:57,967 Mamma, mi avevi promesso un gelato. -Vedremo. 195 00:39:59,244 --> 00:40:01,099 Dove andiamo? 196 00:40:01,464 --> 00:40:03,393 A cosa servono film come questo? 197 00:40:03,801 --> 00:40:06,791 Sono già stanco, senza esercizio 198 00:40:07,112 --> 00:40:11,137 Vorrei divertirmi, ascoltare un po' di musica invece di guardare film del genere. 199 00:40:13,372 --> 00:40:17,394 Non volevo vedere queste persone trasportare la bara, seppellirla... 200 00:40:18,261 --> 00:40:21,468 Che tipo di argomento! -Aljosha, sei stanco. 201 00:40:21,842 --> 00:40:23,618 Ti amo tanto! 202 00:40:23,907 --> 00:40:26,728 Il tuo odore! Potrei morire proprio adesso. 203 00:40:27,187 --> 00:40:29,760 Il tuo viso. 204 00:40:30,097 --> 00:40:32,113 Sembri un angelo! 205 00:40:32,428 --> 00:40:34,789 Compagni, fermatevi, per favore. 206 00:40:35,317 --> 00:40:38,844 Possiamo fare domande... 207 00:40:39,161 --> 00:40:41,154 Lascia perdere, me ne vado. 208 00:40:41,482 --> 00:40:43,196 Scusa. 209 00:40:43,590 --> 00:40:45,157 Non farlo, non andare via. 210 00:40:45,556 --> 00:40:48,119 Che peccato! -Per favore. 211 00:40:56,832 --> 00:41:00,175 Era Olga Serghjevna, probabilmente tornerà. 212 00:41:00,465 --> 00:41:04,202 Ti consiglio di non perdertelo una tale possibilità, 213 00:41:04,587 --> 00:41:07,276 Il film che abbiamo appena visto... 214 00:41:09,069 --> 00:41:13,696 Il cinema impegnato oggi... 215 00:41:16,128 --> 00:41:18,144 Vale la pena studiarlo approfonditamente. 216 00:41:27,724 --> 00:41:29,525 Alzarsi! 217 00:41:30,522 --> 00:41:31,906 Mettiti in due file! 218 00:46:18,886 --> 00:46:20,200 Aiutami. 219 00:46:49,607 --> 00:46:51,038 E' ubriaco? 220 00:46:53,179 --> 00:46:55,238 No, sta solo dormendo. 221 00:47:02,950 --> 00:47:04,311 Grazie. 222 00:48:42,528 --> 00:48:44,623 ...devo sistemare le cose... 223 00:48:46,012 --> 00:48:48,489 "Era di mezza età, o almeno così credeva 224 00:48:48,854 --> 00:48:51,416 Il buio avvistato qualche lampione 225 00:48:51,743 --> 00:48:54,655 Lo avvolse in un velo di riflessioni su se stesso. 226 00:48:55,018 --> 00:48:58,702 Pensò a se stesso ironicamente, con un tocco di tristezza. 227 00:48:58,987 --> 00:49:02,547 La sua anima, chiuso nel guscio della vita, 228 00:49:02,817 --> 00:49:06,140 È stato appesantito dal rughe dei suoi antichi sentimenti. 229 00:49:06,452 --> 00:49:09,880 Ha cercato di essere buono con tutti, ma era impossibile. 230 00:49:10,155 --> 00:49:13,542 Ha stretto nuovi nodi prima di perdere quello vecchio 231 00:49:13,836 --> 00:49:17,537 il peso divenne più pesante, ma non poteva lasciarlo andare. 232 00:49:17,778 --> 00:49:20,342 Voleva qualcosa di romantico! 233 00:49:21,002 --> 00:49:23,289 Anche una canzone andrebbe bene. 234 00:49:23,570 --> 00:49:27,212 Voleva le sigarette "Sever". e i capelli ricci tornati di moda, 235 00:49:27,474 --> 00:49:30,863 Questo direbbe la gente "Ti amo" con una leggera balbuzie. 236 00:49:31,247 --> 00:49:33,390 Il soffio del vento, di una risata, 237 00:49:33,663 --> 00:49:35,605 Di nebulosi presentimenti d'amore, 238 00:49:35,861 --> 00:49:38,091 O meglio no, l'amore era troppo concreto. 239 00:49:38,343 --> 00:49:42,501 I mirini abbassati, l'ambiguità dei sorrisi... 240 00:49:42,726 --> 00:49:46,092 mento? No, ma non posso immagine con parole verità, 241 00:49:46,319 --> 00:49:49,396 che è qui, tangibile, come il tuorlo nell'albume, 242 00:49:49,624 --> 00:49:51,864 Come il tuorlo nell'albume! 243 00:49:52,134 --> 00:49:53,883 Ragazze, facciamo un inchino! 244 00:49:54,106 --> 00:49:56,038 Ragazzi, fate un inchino veloce, 245 00:49:56,271 --> 00:50:00,035 Batti i talloni e sorridi con grazia e maleducazione! 246 00:50:00,312 --> 00:50:04,014 Abbassa lo sguardo discreto e accarezza il tuo sogno, quello delle giungle, 247 00:50:04,238 --> 00:50:08,794 i ballerini più dolci, principi misteriosi... 248 00:50:09,055 --> 00:50:12,376 Strappa la seta mormorante con le dita, 249 00:50:12,603 --> 00:50:14,543 solo leggermente spazzolato la pelle tremante. 250 00:50:14,779 --> 00:50:16,567 Ricordatelo! 251 00:50:16,807 --> 00:50:21,685 E quando ti chiederanno cosa sei pensando, rispondi: 'Niente'." 252 00:50:22,719 --> 00:50:25,581 C'è qualcuno qui! -È uno di noi. 253 00:50:25,833 --> 00:50:28,775 Lo avevo notato. -Era Ljuska, il giardiniere. 254 00:50:29,014 --> 00:50:32,879 Mandava sempre via Mushka, Sapevo che era malvagia. 255 00:50:33,133 --> 00:50:37,038 Quando arrivo lì ho chiesto a quella coppia. E videro un cagnolino nero 256 00:50:37,288 --> 00:50:41,497 e le diedero un pezzo di pane. Ci hanno anche proposto di prenderla per noi. 257 00:50:41,837 --> 00:50:45,242 Penso di averla vista. Ma lei non si sarebbe avvicinata a me. 258 00:50:45,536 --> 00:50:48,637 Avremmo dovuto raggiungere un accordo con l'autista e pagarlo. 259 00:50:49,735 --> 00:50:53,108 Ricordo che parlava riguardo quella piccola città... 260 00:50:53,360 --> 00:50:55,438 Sì, è vero! 261 00:50:55,666 --> 00:50:58,947 Avremmo dovuto cercarla! -Ma c'è la palude. 262 00:50:59,234 --> 00:51:02,093 Avevamo solo bisogno delle scarpe giuste. 263 00:51:02,336 --> 00:51:04,033 Cosa sapevamo? -Va bene, ho capito. 264 00:51:04,985 --> 00:51:08,219 Dobbiamo pagare 5 rubli all'autista, 265 00:51:08,485 --> 00:51:10,382 Quindi aspetta mentre cerchiamo. 266 00:51:10,606 --> 00:51:13,460 Dovremmo battere Ljuska nero e blu. 267 00:51:14,367 --> 00:51:17,107 Una volta le ho anche detto: "Spero che tu muoia!" 268 00:51:17,456 --> 00:51:20,236 Ha sparato ai gatti insieme alla sua amica! 269 00:51:20,499 --> 00:51:22,148 Dovremmo picchiarla a morte. - Dovremmo tenderle un'imboscata. 270 00:51:38,872 --> 00:51:40,079 Buongiorno Irina Pavlovna. 271 00:51:40,360 --> 00:51:41,963 Nikolaj Aleksejevich, sei in ritardo. 272 00:51:43,267 --> 00:51:45,142 Mi sono ammalato nella metropolitana, 273 00:51:45,805 --> 00:51:48,720 non riuscivo a respirare, troppe persone. 274 00:51:49,028 --> 00:51:50,391 Troppe persone? 275 00:51:51,142 --> 00:51:56,196 Dobbiamo consegnare gli alunni a casa vostra? Puoi punirli, se non vengono. 276 00:51:58,401 --> 00:52:02,066 Non parlarmi con quel tono, Non sono un tuo studente. 277 00:52:02,456 --> 00:52:04,500 E non dovresti parlare in questo modo anche ai tuoi studenti. 278 00:52:05,171 --> 00:52:09,335 Non dovresti usare questo tono. -Non dovrei. 279 00:52:13,787 --> 00:52:16,819 Ho lavorato in questa scuola per 30 anni, 280 00:52:16,932 --> 00:52:20,270 Pensi di potermelo dire? cosa dovrei fare? 281 00:52:20,601 --> 00:52:21,806 Lasci perdere! 282 00:52:23,254 --> 00:52:25,476 Pensi di poterlo fare perché sei amico del preside? 283 00:52:26,100 --> 00:52:27,310 Lasci perdere! 284 00:52:27,876 --> 00:52:32,051 Sono il direttore didattico, Farò un rapporto sulle tue azioni qui! 285 00:52:32,459 --> 00:52:34,928 Non osare rimproverarmi, 286 00:52:35,292 --> 00:52:39,738 Ho intenzione di restare in questa scuola anche per 30 anni. 287 00:52:40,934 --> 00:52:44,464 Nikolaj Aleksejevich, torna indietro! 288 00:53:16,844 --> 00:53:18,641 Non dovresti farlo, Alekseev. 289 00:53:18,959 --> 00:53:20,841 Prendi quel pezzo di carta. 290 00:53:25,183 --> 00:53:28,442 La tua sottogonna fa capolino. -Dove? 291 00:53:29,444 --> 00:53:31,283 Oh, non è niente! 292 00:54:15,627 --> 00:54:19,344 "Sento l'odore grido del fieno 293 00:54:19,708 --> 00:54:21,718 Raccolto in piccole colline gialle. 294 00:54:22,053 --> 00:54:23,923 Sopra le colline e le finestre, 295 00:54:25,163 --> 00:54:28,843 Sotto un intreccio di cornici e tutti i tipi di lacci, 296 00:54:29,193 --> 00:54:31,191 Sono orgogliosi i gatti sul loro trono. 297 00:54:31,640 --> 00:54:34,531 Oh, i gatti con i baffi e le basette e le code avvolte attorno ai loro corpi! 298 00:54:34,837 --> 00:54:37,422 Il cuore, simile alla cima di un camino, estendersi, 299 00:54:37,716 --> 00:54:40,593 competere con i baffi. 300 00:54:40,876 --> 00:54:43,036 Oh, gatti con i vostri meravigliosi mantelli, 301 00:54:43,363 --> 00:54:45,578 Tu sei la mia visione premonitrice! 302 00:54:45,902 --> 00:54:48,443 mi sarebbe piaciuto scivolare nelle loro anime 303 00:54:48,890 --> 00:54:51,095 Mentre fanno le fusa. 304 00:54:51,373 --> 00:54:53,604 Quante visioni ondeggia 305 00:54:54,020 --> 00:54:56,895 L'oro del fiume ornato con sabbie argentate! 306 00:55:10,883 --> 00:55:12,567 Non piace a nessuno!" 307 00:55:13,487 --> 00:55:15,807 D'altra parte il il padre di mio nonno è di Riga, 308 00:55:16,668 --> 00:55:19,169 Come i suoi genitori. 309 00:55:19,564 --> 00:55:23,317 Si è diplomato all'accademia di giardinaggio. 310 00:55:23,629 --> 00:55:25,692 C'erano accademie del genere. 311 00:55:25,995 --> 00:55:29,985 Ha lasciato i suoi genitori e si è trasferito nel nord dell'Ucraina. 312 00:55:30,313 --> 00:55:34,402 In viaggio attraverso le terre dei proprietari terrieri, 313 00:55:34,699 --> 00:55:36,825 è diventato una persona importante. 314 00:55:37,070 --> 00:55:40,141 Se qualche proprietario terriero lo rimproverò per qualcosa, 315 00:55:40,433 --> 00:55:44,129 È andato a lavorare in un altro posto. 316 00:55:45,148 --> 00:55:49,697 Lo stimavano davvero, Ho ancora gli attestati dei suoi meriti. 317 00:55:52,384 --> 00:55:53,706 Amore, mio caro! 318 00:55:54,075 --> 00:55:57,279 Cane meraviglioso, il mio gattino! 319 00:55:57,964 --> 00:55:59,799 Cosa farei senza di te? 320 00:56:00,095 --> 00:56:03,054 Ne avevamo davvero abbastanza quel bastardo, vero? 321 00:56:03,349 --> 00:56:05,094 Cosa farei senza di te? 322 00:56:05,362 --> 00:56:08,707 Ne avevamo davvero abbastanza quel bastardo, vero? 323 00:56:09,134 --> 00:56:12,450 Ieri è tornato a casa ubriaco, ed era sicuro di stare bene. 324 00:56:12,709 --> 00:56:15,055 Probabilmente è uscito a fare il donnaiolo! 325 00:56:15,317 --> 00:56:18,053 La vita non è così! 326 00:56:18,771 --> 00:56:21,410 Ne abbiamo davvero avuto basta, mio caro. 327 00:56:21,800 --> 00:56:23,813 Cosa farei senza di te? 328 00:56:24,123 --> 00:56:27,178 Abbiamo davvero davvero davvero ne avevo abbastanza di quel bastardo. 329 00:56:32,087 --> 00:56:33,871 Non andare troppo lontano! 330 00:56:49,101 --> 00:56:51,062 Hanno ucciso Kolja! 331 00:56:55,670 --> 00:56:57,238 Pescare! 332 00:56:57,666 --> 00:56:59,483 Pesce a buon prezzo! 333 00:57:00,761 --> 00:57:02,605 Lo hanno ucciso, 334 00:57:02,945 --> 00:57:04,467 capito? 335 00:57:05,636 --> 00:57:09,411 Alcuni bastardi lo hanno aggredito mentre portava a casa Ninka. 336 00:57:09,771 --> 00:57:11,298 Bastardi, 337 00:57:11,586 --> 00:57:13,377 Dovremmo impiccarli tutti! 338 00:57:13,763 --> 00:57:15,454 Dobbiamo fare qualcosa! 339 00:57:15,692 --> 00:57:17,656 Andiamo da Misha, ancora non lo sa! 340 00:57:18,703 --> 00:57:21,339 Hanno ucciso Kolja, capisci? 341 00:57:22,248 --> 00:57:25,622 Smettila! -Quei bastardi lo hanno attaccato! 342 00:57:25,931 --> 00:57:27,614 Andiamo. 343 00:57:28,318 --> 00:57:32,182 Cosa possiamo fare al riguardo Serjoga? Ormai è tutto inutile! 344 00:57:32,740 --> 00:57:34,764 Smettila. -Aspettare! 345 00:57:35,164 --> 00:57:37,533 Hanno ucciso Kolja! 346 00:57:38,493 --> 00:57:40,898 Lo hanno ucciso, capisci? 347 00:57:41,742 --> 00:57:43,637 Siamo di fretta, siamo di fretta. 348 00:57:43,947 --> 00:57:46,302 Stasera verrò a casa tua! 349 00:57:53,030 --> 00:57:54,622 Guarda, vendono polli. 350 00:57:55,323 --> 00:57:56,950 Buon pomeriggio. 351 00:58:00,548 --> 00:58:03,448 "Voglio svelarti un segreto. 352 00:58:03,868 --> 00:58:07,441 Mi guadagno a malapena da vivere Non aspetto niente di buono dalla vita. 353 00:58:07,761 --> 00:58:11,118 Mentre era Stalin, la vita era meravigliosa, 354 00:58:11,419 --> 00:58:14,235 È diventato più leggero il peso degli operai!" 355 00:58:14,742 --> 00:58:16,457 Misha è a casa? 356 00:58:16,964 --> 00:58:19,385 Ti sto chiedendo se Misha è a casa! 357 00:58:28,145 --> 00:58:30,439 Innanzitutto buon pomeriggio. 358 00:58:30,775 --> 00:58:32,208 Buon pomeriggio! Buon pomeriggio! 359 00:58:33,121 --> 00:58:35,025 Misha è a casa? 360 00:58:38,078 --> 00:58:40,338 Perché sei così pallido? 361 00:58:40,626 --> 00:58:42,458 Misha è a casa? 362 00:58:42,754 --> 00:58:45,069 È andato a un compleanno. 363 00:58:45,939 --> 00:58:47,679 Arrivederci. 364 00:58:51,461 --> 00:58:55,721 Misha mi ha detto che Kolja è stato ucciso. 365 00:58:56,531 --> 00:58:58,481 Come è successo? 366 00:58:58,796 --> 00:59:00,719 Quindi, lo sa? 367 00:59:01,022 --> 00:59:03,446 Me l'ha detto, ma io... 368 00:59:04,780 --> 00:59:06,703 non ci ho capito niente! 369 00:59:07,201 --> 00:59:10,756 Sai che Misha non è brava nel raccontare storie. 370 00:59:12,117 --> 00:59:14,922 Come è successo? 371 00:59:18,596 --> 00:59:22,081 Non sono d'accordo con te! -Aspettare! 372 00:59:23,068 --> 00:59:26,471 Entra e dai un'occhiata alle condizioni in cui viviamo. 373 00:59:27,053 --> 00:59:30,222 Tre di noi devono usare a secchio per le loro esigenze. 374 00:59:30,645 --> 00:59:32,543 È tutto rotto 375 00:59:32,815 --> 00:59:35,849 Non c'è cucina, né con gas o altro, 376 00:59:36,154 --> 00:59:39,289 Non c'è acqua e il soffitto ci sta cadendo sulle teste. 377 00:59:39,596 --> 00:59:42,640 Abbiamo chiesto aiuto, ma nessuno ascolta. 378 00:59:42,920 --> 00:59:47,005 Eravamo al nono posto nella graduatoria degli alloggi, poi mia madre è morta 379 00:59:47,290 --> 00:59:51,922 e non siamo considerati una famiglia di una vittima della guerra. 380 00:59:54,186 --> 00:59:58,305 Ora siamo al 493esimo posto, dobbiamo aspettare così tanto? 381 00:59:58,953 --> 01:00:02,747 La madre è morta e ancora deve pagare il frigorifero, 382 01:00:03,056 --> 01:00:05,298 Quindi dobbiamo sborsare 363 rubli adesso. 383 01:00:05,538 --> 01:00:08,134 Dov'è la giustizia? Cosa dobbiamo fare? 384 01:00:08,391 --> 01:00:10,597 Sei venuto solo per molestarci. 385 01:00:10,817 --> 01:00:14,650 Entri, scarabocchi qualche appunto... ma come dovremmo vivere? 386 01:00:15,612 --> 01:00:18,318 Desiderio di amore universale 387 01:00:18,750 --> 01:00:21,493 È innato nell'uomo. 388 01:00:23,061 --> 01:00:24,995 Chi ti ha mandato? 389 01:00:25,253 --> 01:00:28,416 Il consiglio comunale? -NO! 390 01:00:28,683 --> 01:00:30,140 Che succede? 391 01:00:30,357 --> 01:00:34,106 Gli esseri umani hanno sempre sognato sulla felicità per tutti... 392 01:00:34,799 --> 01:00:37,320 Dov'è la tua giustizia? 393 01:00:37,555 --> 01:00:39,734 Dove viviamo? 394 01:00:41,002 --> 01:00:43,051 So di avere ragione, 395 01:00:43,270 --> 01:00:46,659 Ho combattuto in guerra, Ho versato il mio sangue! 396 01:00:47,255 --> 01:00:49,332 Che cosa sta accadendo? 397 01:00:49,550 --> 01:00:52,206 Non auguri sfortuna a qualcuno, vero? 398 01:00:52,470 --> 01:00:55,087 L'amore universale non esisterà mai, 399 01:00:55,328 --> 01:00:59,317 Ci sarà sempre qualcuno che non mi piace o a chi non piaccio. 400 01:00:59,551 --> 01:01:01,725 Se qualcuno mi offende, 401 01:01:01,945 --> 01:01:04,154 Perché non dovrei picchiarlo? 402 01:01:04,966 --> 01:01:09,399 Ma a un livello più generale, ci saranno persone... 403 01:01:09,710 --> 01:01:12,410 Dovremmo lottare contro proprio queste persone! 404 01:01:12,666 --> 01:01:15,798 Quindi l'amore universale? -Non litigheremo con i tuoi metodi. 405 01:01:16,059 --> 01:01:20,857 Non educheremo l'uomo con la paura, tagliandogli le mani, frustandolo. 406 01:01:21,171 --> 01:01:23,709 Gli esseri umani hanno un'anima! 407 01:01:24,309 --> 01:01:26,521 Educheremo l'anima. 408 01:01:26,777 --> 01:01:29,761 Ma qualche volta sì tagliare qualche mano. 409 01:01:32,357 --> 01:01:36,291 Bisogna educare l'anima! -E qualche volta taglia qualche mano. 410 01:01:36,561 --> 01:01:40,491 L'anima sarà educata. -A volte le mani verranno tagliate. 411 01:01:41,299 --> 01:01:45,674 Dobbiamo educare l'anima. -E taglia alcune mani. 412 01:02:05,618 --> 01:02:09,006 Non spingere! -Stanno tutti impazzendo! 413 01:02:09,798 --> 01:02:12,468 Smettila di spingere! -Basta per tutti! 414 01:02:13,584 --> 01:02:15,477 Giù le mani! 415 01:02:16,442 --> 01:02:18,214 Dammi il pesce. 416 01:02:18,912 --> 01:02:20,674 Dammelo! 417 01:02:23,355 --> 01:02:25,061 Ecco il tuo resto. 418 01:02:25,321 --> 01:02:27,007 Anche io! 419 01:02:31,413 --> 01:02:33,495 Via dalle tue mani. 420 01:02:35,925 --> 01:02:37,807 Quello. 421 01:02:38,630 --> 01:02:40,849 Allora, come va? 422 01:02:42,010 --> 01:02:44,025 Datemene uno buono. 423 01:02:44,687 --> 01:02:46,454 Andare via! 424 01:02:50,664 --> 01:02:52,339 Non spingere! 425 01:02:55,744 --> 01:02:57,577 Ne ho abbastanza di te! 426 01:02:57,934 --> 01:02:59,498 Quanto? 427 01:03:09,981 --> 01:03:11,943 Non dargli niente! 428 01:03:13,306 --> 01:03:15,389 Non era il suo turno! 429 01:03:36,199 --> 01:03:37,214 Vai avanti! 430 01:03:38,656 --> 01:03:40,052 Signora, 431 01:03:40,964 --> 01:03:42,862 Questo pesce è sporco! 432 01:03:43,448 --> 01:03:46,883 E' sporco davvero! -Puoi lavarlo a casa. 433 01:03:48,257 --> 01:03:51,029 Non ho l'acqua corrente a casa. 434 01:03:54,310 --> 01:03:56,208 Non spingere! 435 01:04:21,761 --> 01:04:22,713 Un trucco. 436 01:04:23,107 --> 01:04:25,279 La palla è qui, e non è... 437 01:04:26,743 --> 01:04:28,006 Dov'è la palla? 438 01:04:31,783 --> 01:04:35,756 "La nostra scuola aveva un approccio molto sviluppo di successo." 439 01:04:37,136 --> 01:04:39,948 Sai cosa? Adoro i cani. 440 01:04:40,754 --> 01:04:43,647 Un giorno mi arrivò alle orecchie 441 01:04:44,234 --> 01:04:46,229 Il cane di un mio amico sta per partorire 442 01:04:48,061 --> 01:04:50,327 E prenoto per un cucciolo. 443 01:04:50,684 --> 01:04:54,757 Lei dice: "Certo, mi piacerebbe regalarti un cucciolo." 444 01:04:55,125 --> 01:04:58,346 Erano così carini! 445 01:04:58,682 --> 01:05:01,136 Uno era tutto nero. 446 01:05:01,400 --> 01:05:02,929 Così adorabile! 447 01:05:03,251 --> 01:05:07,404 Glielo chiedo, lei dice: "È tuo". 448 01:05:07,831 --> 01:05:10,736 Nel frattempo ho portato lui alcune prelibatezze, 449 01:05:12,392 --> 01:05:14,981 E anche comprato lui un biberon. 450 01:05:15,907 --> 01:05:21,582 E quando il cucciolo è abbastanza grande, 451 01:05:22,694 --> 01:05:29,358 Dice: "Lo sai che ci sono stata ti ha offerto 30 rubli per quel cucciolo?" 452 01:05:32,066 --> 01:05:36,097 Quando l'ha detto Mi sono sentito davvero male. 453 01:05:37,414 --> 01:05:40,055 Ho detto: "No, grazie. 454 01:05:40,435 --> 01:05:42,720 Non ho 30 rubli. 455 01:05:43,655 --> 01:05:48,966 E non voglio il tuo cagnolino più!" 456 01:05:52,070 --> 01:05:55,775 Scuola superiore a il nostro paese è libero, 457 01:05:56,979 --> 01:05:58,172 obbligatorio 458 01:05:58,914 --> 01:06:00,690 e universale. 459 01:08:14,908 --> 01:08:17,366 L'idea che tutti gli uomini siano fratelli è estraneo al borghese, 460 01:08:17,873 --> 01:08:21,268 Ma questo non significa è contrario all'amicizia. 461 01:08:21,960 --> 01:08:24,866 Potrebbe essere amichevole verso il suo prossimo, 462 01:08:25,212 --> 01:08:29,283 Se questo non compromette il suo benessere e la sua serenità. 463 01:08:30,559 --> 01:08:34,037 Il tratto principale del borghese è l'indifferenza 464 01:08:34,392 --> 01:08:37,664 agli interessi pubblici, verso i suoi simili... 465 01:08:37,987 --> 01:08:42,081 Purtroppo questa indifferenza penetra anche nei cuori migliori. 466 01:08:43,237 --> 01:08:47,954 Ancor più dell’indifferenza, l'abitudine dell'individuo di restare nell'angolo. 467 01:08:48,506 --> 01:08:50,745 Spesso infatti restiamo nell'angolo 468 01:08:51,039 --> 01:08:55,070 Perché per aiutare qualcuno potrebbe causare danni personali. 469 01:09:07,459 --> 01:09:12,205 Questo atteggiamento vile deve essere così definitivamente debellato. 470 01:09:12,723 --> 01:09:17,014 Un individuo dovrebbe essere come un sole, tenendo al caldo chi ti circonda. 471 01:09:17,515 --> 01:09:21,518 Ivnikov, cosa stai cercando? è così interessante? 472 01:09:22,471 --> 01:09:25,724 Conto i borghesi. -Alzarsi! 473 01:09:27,805 --> 01:09:31,278 Ecco anche i tuoi compagni, dovresti rispettarli. 474 01:09:31,634 --> 01:09:34,129 Il rispetto è un sentimento, non un dovere. 475 01:09:34,559 --> 01:09:35,895 Alzarsi. 476 01:09:36,198 --> 01:09:37,660 Lo sei già. 477 01:09:37,964 --> 01:09:41,648 Perché mastichi sempre? qualcosa alla lezione? 478 01:09:41,996 --> 01:09:43,534 Perché? 479 01:09:43,837 --> 01:09:47,630 Perché non me lo dici? cosa pensi di me? 480 01:09:48,716 --> 01:09:50,201 Maša! So che il tuo libro lo è più interessante della lezione, 481 01:09:55,778 --> 01:09:59,523 ma l'esame tratteremo di un altro argomento. 482 01:09:59,811 --> 01:10:01,555 Masha sa che questo libro è di più interessante della lezione. 483 01:10:02,035 --> 01:10:05,646 L'insegnante non è contento 484 01:10:06,273 --> 01:10:08,320 Che chiederanno su questo argomento. 485 01:10:08,682 --> 01:10:10,482 Ma non poteva scappare. 486 01:10:10,833 --> 01:10:12,996 Ma Masha lo sa a memoria. -SÌ. 487 01:10:13,330 --> 01:10:16,521 "Se, dopo aver completato la scuola, 488 01:10:16,907 --> 01:10:19,139 l'allievo vorrà... 489 01:10:19,615 --> 01:10:21,534 Meglio scriverlo Sarà più facile 490 01:10:21,926 --> 01:10:24,335 Per memorizzare. 491 01:10:25,310 --> 01:10:29,414 "Se, dopo aver completato la scuola, l'alunno vorrà proseguire gli studi, 492 01:10:29,727 --> 01:10:34,237 sarebbe meglio provare un vero lavoro in anticipo. 493 01:10:35,606 --> 01:10:39,423 Hai tutto il tempo per pensare sul tuo futuro! 494 01:10:40,454 --> 01:10:42,972 se ti iscrivi all'università 495 01:10:43,312 --> 01:10:45,797 conoscerai la vita in modo più profondo." 496 01:10:47,033 --> 01:10:49,176 Bene, ma non posso lasciarti uscire. 497 01:10:49,483 --> 01:10:53,026 Se il direttore didattico lo scopre, saranno guai per tutti noi. 498 01:10:53,489 --> 01:10:55,525 Lascia che ti legga qualcosa. 499 01:11:01,108 --> 01:11:02,987 Cosa fare devo fare? 500 01:11:03,664 --> 01:11:05,491 Voglio sapere cosa ci pensi tu. 501 01:11:05,864 --> 01:11:09,799 Chi mi darà un suggerimento? Voglio la tua opinione. 502 01:11:10,190 --> 01:11:13,924 "Studiare è luce, il fumo è rottame, i dubbi sono delirio." 503 01:11:14,586 --> 01:11:17,542 Qualcun altro? Ivnikov! 504 01:11:24,805 --> 01:11:26,725 Ha strappato la borsa di una ragazza, 505 01:11:29,650 --> 01:11:31,774 ma non poteva scappare. 506 01:11:33,724 --> 01:11:36,305 Perché rimani in silenzio? 507 01:11:36,647 --> 01:11:39,546 Perchè non scrivi niente? Pensi di sapere già tutto? 508 01:11:39,917 --> 01:11:42,573 Perché non prendi appunti? -Non ne ho voglia. 509 01:11:42,889 --> 01:11:45,723 Perché sei qui così? -Non sono affari tuoi. 510 01:11:46,026 --> 01:11:49,957 Vai via, stai interrompendo la lezione. -Lasciami in pace. 511 01:11:53,809 --> 01:11:55,712 Non mi piace scherzare! 512 01:11:56,993 --> 01:11:58,815 Che orrore! 513 01:12:04,985 --> 01:12:06,654 Terribile! 514 01:12:07,015 --> 01:12:08,765 Pazzo! 515 01:12:23,533 --> 01:12:25,327 L'A B C delle buone maniere! 516 01:12:25,877 --> 01:12:28,225 "A, B... C, D, E..." 517 01:12:50,750 --> 01:12:53,653 Vuoi dire qualcosa, Maša? -Vogliamo dettare. 518 01:12:54,214 --> 01:12:55,459 OK. 519 01:12:56,535 --> 01:13:00,047 "La nostra scuola ha ottenuto ottimi risultati successo nel suo sviluppo. 520 01:13:00,586 --> 01:13:03,997 La scuola superiore nel nostro Paese è gratuita, obbligatorio per tutti. 521 01:13:04,393 --> 01:13:06,710 Quelli che si diplomeranno lo saranno in grado di fare qualsiasi cosa, 522 01:13:07,191 --> 01:13:10,917 Iscriversi a professionisti o scuole tecniche o all'università. 523 01:13:11,254 --> 01:13:14,212 Quelli che si diplomeranno lo saranno in grado di fare qualsiasi cosa, 524 01:13:14,529 --> 01:13:17,410 Iscriversi a professionisti o scuole tecniche o all'università. 525 01:13:17,725 --> 01:13:20,331 Se dopo aver completato la scuola l'alunno vorrà proseguire gli studi, 526 01:13:20,636 --> 01:13:23,155 sarebbe meglio..." 527 01:13:24,172 --> 01:13:28,002 Non fare rumore i successivi 5 minuti. 528 01:13:28,886 --> 01:13:32,947 Hai tutto il tempo per pensare al tuo futuro! 529 01:13:34,575 --> 01:13:38,874 Compagni, state guardando il programma televisivo “Questa straordinaria realtà”. 530 01:13:41,296 --> 01:13:43,319 Buongiorno compagni. 531 01:13:43,611 --> 01:13:47,782 Vi abbiamo mostrato il documentario "Il mistero dell'uovo e della gallina", 532 01:13:48,098 --> 01:13:51,560 Il che ha commosso profondamente il nostro pubblico. 533 01:13:51,908 --> 01:13:53,623 Siamo stati inondati di lettere... 534 01:13:54,098 --> 01:13:56,246 Vieni qui, per favore! 535 01:13:56,596 --> 01:13:58,193 Venite qui tutti quanti. 536 01:13:58,504 --> 01:14:00,535 Non aver paura di avvicinarti. 537 01:14:01,314 --> 01:14:04,455 Mangia, il cibo è buono. 538 01:14:04,839 --> 01:14:06,589 Venire! 539 01:14:07,066 --> 01:14:09,043 È molto buono 540 01:14:11,986 --> 01:14:14,592 Vieni e non spingere. 541 01:14:23,205 --> 01:14:25,659 Che cattiva zia, 542 01:14:26,012 --> 01:14:27,957 Tradisce i più piccoli! 543 01:14:28,764 --> 01:14:30,656 Ridammilo, zia! 544 01:14:31,480 --> 01:14:33,514 Bravo Misha. 545 01:14:33,851 --> 01:14:35,370 Prendilo. 546 01:14:36,881 --> 01:14:39,036 Vai, prendilo. 547 01:14:42,080 --> 01:14:43,871 Sei malvagio! 548 01:14:46,008 --> 01:14:48,399 Bellissima scarpa! 549 01:14:49,172 --> 01:14:51,548 Sei sporco dietro il ginocchio. 550 01:14:51,825 --> 01:14:53,610 Puzza. 551 01:14:54,893 --> 01:14:57,522 Andiamo! -Cosa fai? 552 01:15:02,604 --> 01:15:04,146 Sono stanco. 553 01:15:05,363 --> 01:15:07,301 Sei malvagio! 554 01:15:11,610 --> 01:15:13,291 Lascialo in pace. 555 01:15:13,675 --> 01:15:16,716 Smettila, è malato. -Sei! 556 01:15:21,083 --> 01:15:22,141 Fermare! 557 01:15:23,628 --> 01:15:25,327 Smettila! 558 01:15:31,398 --> 01:15:32,798 Aiuto! 559 01:15:33,048 --> 01:15:34,640 Ragazze cattive! 560 01:15:42,701 --> 01:15:44,199 Aiuto! 561 01:15:46,975 --> 01:15:48,394 Ti ucciderò! 562 01:15:49,768 --> 01:15:51,623 Tu sporco! 563 01:15:52,754 --> 01:15:54,092 Andare via! 564 01:15:54,430 --> 01:15:56,360 Smettila, stai zitta! 565 01:15:56,677 --> 01:15:58,738 Stai zitto, disgraziato! 566 01:15:59,437 --> 01:16:01,946 Andare via! 567 01:16:02,583 --> 01:16:04,055 Capra! 568 01:16:47,824 --> 01:16:49,392 Giochiamo. 569 01:17:02,517 --> 01:17:04,272 Se ne sono andati, 570 01:17:04,772 --> 01:17:06,451 Va tutto bene. 571 01:17:11,959 --> 01:17:13,602 Scrivi, bravo ragazzo. 572 01:17:14,372 --> 01:17:15,533 Qui. 573 01:17:15,987 --> 01:17:19,114 Sei una persona gentile. -Hai bisogno del 100% delle presenze? 574 01:17:19,671 --> 01:17:21,404 Mi hai frainteso! 575 01:17:30,510 --> 01:17:31,420 Bellissimo! 576 01:17:33,003 --> 01:17:34,813 Ha frainteso. 577 01:17:42,264 --> 01:17:46,366 "Non posso sedermi, non posso stare in piedi, Non posso che impiccarmi!" 578 01:17:47,298 --> 01:17:49,226 Nessuno mi capisce, 579 01:17:49,531 --> 01:17:51,536 Puoi dirmi perché? 580 01:17:52,173 --> 01:17:55,528 Non bevo. -Mi puoi dire perché? 581 01:18:06,535 --> 01:18:08,233 Mettilo al suo posto. 582 01:18:11,313 --> 01:18:13,344 Ecco i miei piccoli! 583 01:18:58,475 --> 01:18:59,674 Ecco a te. 584 01:19:00,996 --> 01:19:02,483 Grazie, papà. 585 01:20:34,760 --> 01:20:36,605 Abbassa il volume! 586 01:20:49,880 --> 01:20:51,829 Tu sporco! 587 01:20:53,405 --> 01:20:55,041 Disgraziato! 588 01:20:59,058 --> 01:21:00,795 Sporca bestia! 589 01:21:06,499 --> 01:21:08,482 Dove pensi di andare? Vieni qui. 590 01:21:10,009 --> 01:21:12,021 Non puoi nasconderti. 591 01:21:18,760 --> 01:21:20,554 Smettila papà! 592 01:21:21,264 --> 01:21:22,604 Andare via! 593 01:21:28,260 --> 01:21:29,971 Come osi? 594 01:21:45,401 --> 01:21:47,444 Sei sporco! 595 01:21:49,969 --> 01:21:51,611 Disgraziato! 596 01:22:22,857 --> 01:22:24,956 Spero che tu ti sia fatto male. 597 01:22:25,777 --> 01:22:30,268 Quindi forse finalmente risolverai il problema. -Buon pomeriggio, Galina Vladimirovna! 598 01:22:30,643 --> 01:22:33,926 Ti sei appena svegliato? E dove hai dormito? 599 01:22:34,236 --> 01:22:35,761 Buongiorno! 600 01:22:36,057 --> 01:22:38,382 Buonasera. -Come preferisci. 601 01:22:38,670 --> 01:22:41,878 Vuoi mangiare qualcosa? -Non ne ho voglia. 602 01:22:42,147 --> 01:22:45,775 Le polpette sono pronte, devi solo friggerli. 603 01:22:46,063 --> 01:22:49,322 No, solo una tazza di caffè. 604 01:22:49,577 --> 01:22:53,513 Certo, per friggere le polpette è un compito da donna. 605 01:22:53,995 --> 01:22:56,257 Anechka è più impegnata di te. 606 01:22:56,502 --> 01:22:59,167 Perché trascuri le faccende del tuo uomo? 607 01:22:59,429 --> 01:23:02,401 Oppure è nostro compito risolvere anche il marciapiede? 608 01:23:02,685 --> 01:23:06,348 Perché ti stai impegnando così tanto essere una tipica suocera? 609 01:23:07,773 --> 01:23:12,359 non voglio, me lo fai fare. 610 01:23:12,909 --> 01:23:17,858 Lo giuro, tra una settimana porterò una squadra di falegnami, 611 01:23:18,961 --> 01:23:23,592 Ma per favore non farlo mi danno fastidio in questi giorni, 612 01:23:24,291 --> 01:23:26,782 Ho chiesto una settimana di ferie dal lavoro, senza paga. 613 01:23:27,070 --> 01:23:29,881 Cosa stai dicendo? Chi porterà a casa i soldi? 614 01:23:30,337 --> 01:23:34,496 Queste tue vacanze saranno nelle mie tasche e in quelle di Anechka. 615 01:23:34,826 --> 01:23:36,869 Voglio solo lavorare senza disturbi. 616 01:23:37,156 --> 01:23:40,726 Non ho mai tempo fare qualsiasi cosa. 617 01:23:42,733 --> 01:23:45,995 Quanto costa? per una settimana di tranquillità? 618 01:23:46,437 --> 01:23:50,034 Te lo pagherò. Altrimenti non scriverò una parola. 619 01:23:50,366 --> 01:23:53,001 Queste non sono le polpette. -Senti questo. 620 01:23:53,848 --> 01:23:55,211 "Sento i miei limiti, 621 01:23:55,662 --> 01:23:58,766 Vedo dov'è, mio Dio si ferma e divento una bestia, 622 01:23:59,126 --> 01:24:01,165 Dove chiudo gli occhi quindi non vedrò... 623 01:24:01,489 --> 01:24:03,699 Dove non voglio capire, dove chiudo gli occhi per non vedere. 624 01:24:08,398 --> 01:24:13,195 Il denaro, la rabbia e l'intolleranza hanno potere su di me come sul più meschino degli uomini. 625 01:24:13,805 --> 01:24:15,312 Si sedettero sui due lati di un lungo tavolo, 626 01:24:16,935 --> 01:24:20,963 Occhi fissi la televisione scintilla. 627 01:24:21,254 --> 01:24:24,634 Non ha sgranocchiato nulla, muovendo la mascella da destra a sinistra 628 01:24:25,200 --> 01:24:28,074 senza sapere quanto sta male, 629 01:24:28,868 --> 01:24:30,949 Come chi non sa mantenere la sua saliva in bocca 630 01:24:31,234 --> 01:24:33,757 O chi gratta via lo sporco tra le dita dei piedi. 631 01:24:34,042 --> 01:24:37,885 Non si è rasato la barba, ed era morbido come gelatina. 632 01:24:38,170 --> 01:24:39,193 Madre e padre. 633 01:24:39,752 --> 01:24:43,020 Potresti toccare la loro vecchiaia! 634 01:24:43,580 --> 01:24:45,480 Ha il suo odore, lo sentivi. 635 01:24:46,500 --> 01:24:49,346 È stato il più tangibile cosa in quella stanza. 636 01:24:53,162 --> 01:24:54,749 Odiavo la vecchiaia. 637 01:24:55,501 --> 01:24:58,854 In loro ho visto proprio questo. 638 01:24:59,454 --> 01:25:01,357 Li odiavo perché erano i miei genitori 639 01:25:02,013 --> 01:25:03,965 E mi odiavo per quell'odio. 640 01:25:04,264 --> 01:25:07,738 Ero malato nel vedere che il mio le abitudini sono quelle di mio padre 641 01:25:08,040 --> 01:25:11,787 E l'ho odiato per questo, perché Sarei invecchiato come lui, 642 01:25:12,967 --> 01:25:15,219 A causa della vergogna per questi pensieri. 643 01:25:15,789 --> 01:25:20,072 E si moltiplicava all'infinito, come un riflesso tra due specchi. 644 01:25:20,342 --> 01:25:22,616 Un tunnel infinito di odio. 645 01:25:23,122 --> 01:25:25,430 Muro fatto di odio e pavimento fatto di odio. 646 01:25:26,112 --> 01:25:30,794 Odio misto a disgusto, vergogna, 647 01:25:31,572 --> 01:25:33,860 Debolezza. 648 01:25:35,141 --> 01:25:36,795 Una via d'uscita portava alla crudeltà, 649 01:25:37,271 --> 01:25:40,456 l'altro da prenotare, cioè abbassa gli occhi 650 01:25:41,835 --> 01:25:44,429 perché non puoi mascherarti il loro sguardo istintivo. 651 01:25:45,556 --> 01:25:48,487 È il silenzio simili a dita mozzate 652 01:25:48,990 --> 01:25:51,910 dell'uomo aggrappato alla barca cercando di non annegare..." 653 01:25:52,044 --> 01:25:53,728 Ti piace? -Sì. 654 01:25:54,650 --> 01:25:56,423 È un romanzo? -O un racconto. 655 01:25:58,396 --> 01:26:03,230 Comunque devi sbrigarti se vuoi fare un po' di soldi. 656 01:26:03,529 --> 01:26:06,457 Come il tuo amico Serjozha. Lui è già membro della Writers Guild. 657 01:26:06,947 --> 01:26:09,032 non capisco puoi spiegare? 658 01:26:10,709 --> 01:26:13,352 I tuoi genitori sono brave persone, 659 01:26:13,775 --> 01:26:15,696 Dov'è questo milionario da dove viene la mania? 660 01:26:16,924 --> 01:26:18,788 E riguardo al tuo romanzo, devi ancora scriverlo. 661 01:26:21,431 --> 01:26:25,232 Gli scrittori conducono una vita umile, non sono così ricchi. 662 01:26:25,879 --> 01:26:28,698 Per essere ricco devi risparmiare. 663 01:26:29,616 --> 01:26:31,686 Non bere il caffè 180 volte un giorno in tazze così grandi. 664 01:26:38,629 --> 01:26:40,134 Friggerò le polpette, prendi la padella. 665 01:26:42,762 --> 01:26:44,376 Dove stai andando? 666 01:26:51,092 --> 01:26:52,746 Dove stai andando? 667 01:26:58,080 --> 01:27:00,424 Posso avere del caviale? 668 01:27:01,693 --> 01:27:03,221 -Se lo desidera. 669 01:29:05,867 --> 01:29:07,822 Apri la terza lattina. 670 01:29:26,387 --> 01:29:29,084 Kolja, amore mio, tu ho finito tutta la scorta di mia madre! 671 01:29:29,416 --> 01:29:33,425 Ci sono molte vitamine nel caviale, il dottore dice che ne ho bisogno. 672 01:29:34,501 --> 01:29:35,967 Che cosa succede? 673 01:29:36,374 --> 01:29:39,448 Cos'è più importante per te, caviale o la mia salute? 674 01:29:39,742 --> 01:29:42,741 Non hai ancora finito la seconda può. 675 01:29:43,073 --> 01:29:45,044 Aprilo, per favore. 676 01:29:48,929 --> 01:29:51,066 Mamma, abbiamo una fame da lupi! 677 01:29:51,582 --> 01:29:54,125 Kolja, hai mangiato tutto il caviale? 678 01:29:54,464 --> 01:29:58,005 Mi dispiace, l'abbiamo fatto ridotto la tua fornitura. 679 01:29:59,349 --> 01:30:03,291 Ha detto che posso mangiare. -Pensavo che ne avresti mangiato solo un po'! 680 01:30:03,643 --> 01:30:05,948 Comunque è "da consumarsi preferibilmente entro" è stato due mesi fa. 681 01:30:07,030 --> 01:30:11,246 Voglio solo essere sicuro che tu non dovrò implorare quando sarò morto. 682 01:30:11,599 --> 01:30:14,100 Lasciami morire in pace! 683 01:30:14,683 --> 01:30:16,110 Non dirlo. 684 01:30:16,397 --> 01:30:17,917 Non preoccuparti, 685 01:30:18,188 --> 01:30:22,701 Quando sarai morto, non ti importerà se imploriamo. 686 01:30:23,801 --> 01:30:27,492 Moriremo anche noi non è un tuo privilegio. 687 01:30:28,104 --> 01:30:30,306 È banale, ma non mi è chiaro. 688 01:30:30,632 --> 01:30:33,460 Dovrei studiare, imparare la saggezza 689 01:30:33,791 --> 01:30:36,807 Poi solo per accumulare onori e ricchezze? 690 01:30:37,144 --> 01:30:41,123 Quindi sarebbe meglio andare dormire adesso, per non svegliarsi mai più. 691 01:30:41,836 --> 01:30:46,005 Nemmeno tua figlia ti capisce. -Cosa c'è di così difficile da capire in me? 692 01:30:46,391 --> 01:30:50,230 La tua incomunicabilità. C'è una battuta a riguardo. 693 01:30:50,945 --> 01:30:53,841 Incomunicabilità, comunicabilità in comune, 694 01:30:54,164 --> 01:30:56,488 Non è una capacità comune... 695 01:30:57,025 --> 01:31:00,487 Ho l'insonnia. -Veramente? 696 01:31:01,848 --> 01:31:03,965 Che simmetria! 697 01:31:04,293 --> 01:31:07,227 Quando morirai, saremo vivi. -Lo so. 698 01:31:07,935 --> 01:31:10,298 Dov'è la scatola che era lassù? 699 01:31:10,678 --> 01:31:12,529 È al suo posto, non vedi? 700 01:31:12,810 --> 01:31:14,405 Sei cieco? 701 01:31:16,193 --> 01:31:18,889 Pensavo avessi chiesto dei giorni liberi quindi potresti scrivere. 702 01:31:19,190 --> 01:31:21,289 Perché non stai facendo nulla? 703 01:31:22,964 --> 01:31:25,114 Grazie tua madre! 704 01:31:25,418 --> 01:31:28,134 Non posso lavorare così. 705 01:31:28,995 --> 01:31:32,728 Quando manca il talento, ci si preoccupa delle condizioni. 706 01:31:33,037 --> 01:31:36,375 Alcune persone hanno lavorato in condizioni peggiori! 707 01:31:57,603 --> 01:31:59,748 Amore mio, è tutto andrà tutto bene. 708 01:32:00,412 --> 01:32:02,499 Non litigheremo mai più, non è vero? 709 01:32:04,702 --> 01:32:06,805 Non sto chiedendo troppo, penso 710 01:32:07,181 --> 01:32:09,621 solo un po' di tenerezza. 711 01:32:10,288 --> 01:32:12,265 Chiamami Anechka. 712 01:32:12,864 --> 01:32:15,359 Avanti, chiamami Anechka! 713 01:32:18,809 --> 01:32:19,717 Anecka. 714 01:32:22,247 --> 01:32:25,685 Non arrabbiarti con mia madre, è una donna così buona. 715 01:32:26,005 --> 01:32:29,585 Farò qualsiasi cosa per te, Cucinerò e ti stirerò le camicie, 716 01:32:30,145 --> 01:32:33,619 mentre scriverai un lungo romanzo, o uno più breve... 717 01:32:35,367 --> 01:32:37,123 Una poesia, 718 01:32:37,936 --> 01:32:39,452 una breve storia... 719 01:32:42,618 --> 01:32:44,398 o qualcos'altro. 720 01:36:07,360 --> 01:36:09,387 Dannati gatti puzzolenti! 721 01:36:09,693 --> 01:36:13,416 A loro piacimento, e non se ne vergognano nemmeno! 722 01:36:13,778 --> 01:36:17,473 Non so davvero cosa a che fare con questi gatti! 723 01:36:24,402 --> 01:36:26,375 Stupidi gatti puzzolenti! 724 01:36:26,693 --> 01:36:30,731 Vita facile, e lo sono nemmeno vergognarsene! 725 01:36:32,062 --> 01:36:34,354 Gatti stupidi! 726 01:36:35,098 --> 01:36:37,256 Siete a casa? Perché così presto? 727 01:36:40,813 --> 01:36:44,740 Se fossi venuto più tardi, tu avrebbe detto "Perché così tardi?" 728 01:36:45,305 --> 01:36:47,537 Che sei intelligente, Lo sapevo già. 729 01:36:57,138 --> 01:36:58,932 Cosa hai detto? 730 01:36:59,773 --> 01:37:01,646 So che sei piuttosto intelligente! 731 01:37:26,539 --> 01:37:28,691 Hai fame? -NO. 732 01:37:29,104 --> 01:37:30,066 vado a scaldarmi qualcosa per te. 733 01:37:30,553 --> 01:37:31,273 Non ne ho voglia! 734 01:38:24,530 --> 01:38:26,493 Non riesco a ricordare... 735 01:38:24,712 --> 01:38:26,790 Dove ho posato le valigie? 736 01:38:29,274 --> 01:38:30,976 Andiamo, la cena è pronta. 737 01:38:35,132 --> 01:38:37,316 Egoista! 738 01:38:45,412 --> 01:38:47,892 Prendi qualcosa da mangiare. -Non ne ho voglia. 739 01:38:48,127 --> 01:38:51,065 Dai. -Non ne ho voglia. 740 01:38:51,318 --> 01:38:53,455 Allora per chi ho cucinato? -Non ho fame. 741 01:38:54,882 --> 01:38:56,766 Perché mi prendi in giro? 742 01:38:57,353 --> 01:38:58,835 Non ne ho voglia. 743 01:38:59,729 --> 01:39:02,606 Mamma, chi è Shakespeare? -Che cosa? 744 01:39:05,852 --> 01:39:07,795 Chi è Shakespeare? 745 01:39:10,765 --> 01:39:13,048 Cosa importa? Non siamo a scuola. 746 01:39:14,597 --> 01:39:16,777 C'era una volta una donna 747 01:39:17,063 --> 01:39:19,684 e tutto ciò di cui aveva bisogno nella sua vita era un pezzo di pane. 748 01:39:21,393 --> 01:39:24,911 Ha vissuto la sua vita e poi... veloce nella tomba! 749 01:39:35,252 --> 01:39:37,360 Colpiscimi sulle spalle! 750 01:39:39,286 --> 01:39:41,482 Mi ami? -Sì, e quindi? 751 01:39:42,376 --> 01:39:43,222 Sono felice. 752 01:39:44,811 --> 01:39:46,794 Non guardarmi! -Perché, ti viene da piangere? 753 01:39:47,112 --> 01:39:48,892 Vai all'inferno! -OK, vado. 754 01:39:50,510 --> 01:39:52,171 Dove stai andando? -Al diavolo. 755 01:39:52,620 --> 01:39:57,045 Stavo solo scherzando. -Anche io, farò una passeggiata. 756 01:39:57,469 --> 01:39:59,718 Non litigare con chiunque. -Non lo farò. 757 01:40:05,831 --> 01:40:09,006 Quasi dimenticavo Ho comprato il tuo boccaglio. 758 01:43:19,954 --> 01:43:22,396 Mettiti questo cappello. - Passamelo. 759 01:43:22,915 --> 01:43:24,065 Aspetto. Come sembro? 760 01:43:32,933 --> 01:43:34,969 Rilassati, rilassati. 761 01:43:38,427 --> 01:43:40,386 Tieni la testa così. 762 01:43:42,117 --> 01:43:43,922 Non riesco a vedermi. 763 01:43:44,587 --> 01:43:47,388 Rilassati e guardati allo specchio. -Da questa parte? 764 01:43:47,741 --> 01:43:49,924 Tutto ciò che conta è se posso vederti. 765 01:43:50,366 --> 01:43:52,679 Non guardare me, guarda lei. 766 01:43:53,344 --> 01:43:54,978 Ecco, perfetto! 767 01:44:26,718 --> 01:44:27,953 Maša! 768 01:44:28,271 --> 01:44:30,022 Cosa stai facendo qui? 769 01:44:30,356 --> 01:44:32,221 Dov'è mia sorella? 770 01:44:59,350 --> 01:45:00,522 Meraviglioso, semplicemente meraviglioso. 771 01:45:00,789 --> 01:45:02,360 Non spostare la tenda! -Chi è? 772 01:45:02,708 --> 01:45:05,229 Stiamo giocando qui, chiudi il sipario! 773 01:45:08,790 --> 01:45:10,764 Mostraci il tuo documento d'identità. 774 01:45:11,078 --> 01:45:12,909 Giocherai, fratellino? 775 01:45:13,199 --> 01:45:15,111 Pascià, diglielo le regole del gioco. 776 01:45:15,599 --> 01:45:17,777 Stiamo creando una scultura d'amore. Sono le materie prime. 777 01:45:18,052 --> 01:45:21,587 Puoi usare qualsiasi materiale, e fai quello che vuoi. 778 01:45:22,457 --> 01:45:26,593 Questo materiale è già stato preso. 779 01:45:26,906 --> 01:45:29,204 Sono liberi, puoi usarli come modelli. 780 01:45:29,782 --> 01:45:33,326 Finiremo la scena oggi? 781 01:45:33,834 --> 01:45:36,153 Sei noioso! È colpa di quella tua strega? 782 01:45:36,582 --> 01:45:39,536 Cosa ne pensi? Per sposare la prima che incontri? 783 01:45:39,836 --> 01:45:43,776 Posso darti un consiglio? 784 01:45:44,062 --> 01:45:46,219 Glielo darai più tardi, i miei piedi stanno congelando. -Lascia che ti riscaldi! 785 01:45:46,459 --> 01:45:49,566 Vestiti. 786 01:45:49,862 --> 01:45:51,672 Affrettarsi. -Spogliati, rivestiti... 787 01:45:51,973 --> 01:45:55,192 Che noia! 788 01:45:55,725 --> 01:45:57,781 Sdraiati con la pancia in su, 789 01:45:58,181 --> 01:46:00,466 le tue mani sul seno. 790 01:46:00,826 --> 01:46:02,875 Date loro due candele. 791 01:46:04,243 --> 01:46:06,422 Dovrebbero essere in cucina, se Julia non li ha usati tutti. 792 01:46:06,727 --> 01:46:09,541 Che scultura felice! 793 01:46:09,851 --> 01:46:12,044 È tuo fratello? -È un esteta, un decadente. 794 01:46:13,301 --> 01:46:16,276 È un insegnante! 795 01:46:16,559 --> 01:46:18,385 La definirei “la fine di un amore”. -Questo amore può andare all'inferno! 796 01:46:20,834 --> 01:46:24,891 Prendi il suo posto. 797 01:46:25,248 --> 01:46:27,072 Alzarsi. 798 01:46:30,987 --> 01:46:32,682 Ha sempre desiderato per distinguersi dalla massa. 799 01:46:33,287 --> 01:46:34,205 Se potessi sapere per quanto tempo Ho sognato di sdraiarmi qui, 800 01:46:34,552 --> 01:46:37,451 Sul letto dei nostri genitori! 801 01:46:37,770 --> 01:46:40,236 Così morbido, caldo e silenzioso. 802 01:46:44,079 --> 01:46:47,143 Ne ho avuto abbastanza! 803 01:46:47,871 --> 01:46:50,863 Andiamo via. 804 01:46:51,674 --> 01:46:53,159 Sentimentalismo! -Penso che non sia male. 805 01:46:58,700 --> 01:47:02,333 Prendi la mia mano. -Andiamo via? 806 01:47:06,605 --> 01:47:09,234 ci sto giocando anch'io! 807 01:47:09,446 --> 01:47:11,562 Non sei divertente. -Vai all'inferno! 808 01:47:11,842 --> 01:47:14,001 Conosci le regole. -Spiegamelo di nuovo. 809 01:47:14,259 --> 01:47:17,265 Devi fare una scultura d'amore. 810 01:47:17,545 --> 01:47:20,084 Una celebrazione del corpo umano. -Non lo sapevo! 811 01:47:20,382 --> 01:47:23,743 Mettiti a nudo. 812 01:47:24,653 --> 01:47:26,376 Il trionfo dei sensi! 813 01:47:26,621 --> 01:47:28,299 E adesso? 814 01:47:29,068 --> 01:47:30,761 Bacio. -Certo, sarà un piacere. 815 01:47:35,720 --> 01:47:37,369 Eccoti, un così piccolo amore. 816 01:47:38,209 --> 01:47:39,290 Poco! 817 01:47:39,542 --> 01:47:42,717 Prendi il mio posto, se è così importante per te. 818 01:47:43,083 --> 01:47:44,517 Lui è Nikolaj? 819 01:47:44,836 --> 01:47:47,388 È il fratello di Julia, non è lui? -Sì, lo è. 820 01:47:47,638 --> 01:47:50,835 Non rovinare il gioco. -È il mio gioco! 821 01:47:51,172 --> 01:47:54,493 Cosa stai aspettando? Andare via! 822 01:47:54,813 --> 01:47:56,103 E porta Pasha con te! 823 01:48:04,408 --> 01:48:08,139 Sapevo che sarebbe venuto a trovarmi sua sorella prima o poi. 824 01:48:11,050 --> 01:48:14,319 Perché non andiamo in chiesa? e sposarsi? 825 01:48:15,355 --> 01:48:17,003 Ti scongiuro! 826 01:49:15,884 --> 01:49:19,217 La palla non è qui la palla è qui... 827 01:49:27,205 --> 01:49:30,029 Odiano la scuola, lo odiano! 828 01:49:30,581 --> 01:49:31,890 È terribile. 829 01:49:33,138 --> 01:49:37,443 Fuggono sempre, Li vedo dalle finestre. 830 01:49:37,946 --> 01:49:39,766 Scappando sempre! 831 01:49:39,978 --> 01:49:44,178 Possiamo chiudere la porta e le finestre, per custodirle... 832 01:49:44,494 --> 01:49:48,534 Quindi scappare da scuola sarà come scappare dal carcere. 833 01:49:49,006 --> 01:49:51,898 Ma puoi scappare comunque dal carcere! 834 01:49:52,599 --> 01:49:56,520 Le scuole sono istruzione istituzioni, al servizio dello Stato. 835 01:49:56,797 --> 01:50:00,177 Precedentemente lo Stato ne aveva la necessità che i cittadini siano schiavi, 836 01:50:00,570 --> 01:50:02,730 compiacente e obbediente. 837 01:50:02,937 --> 01:50:05,505 Bassa produttività usato per diventare utile, 838 01:50:05,756 --> 01:50:08,769 ed è stata colpa dei cittadini “evirati”. 839 01:50:09,030 --> 01:50:12,175 Le scuole, a l'ordine dello Stato, 840 01:50:12,390 --> 01:50:14,421 castrò i membri della nostra società, 841 01:50:14,751 --> 01:50:17,400 dando alla luce castrati morali! 842 01:50:18,221 --> 01:50:22,355 Leggi Turgenev, "Memorie di un emasculatore"! 843 01:50:22,579 --> 01:50:24,938 Che cosa? - "Memorie di un emasculatore" 844 01:50:27,226 --> 01:50:30,988 Dato che siamo castrati, possiamo solo creare altri castrati. 845 01:50:31,259 --> 01:50:34,538 Cosa ne pensi? -Non capisco. 846 01:50:35,185 --> 01:50:37,868 Di quali castrati stai parlando? riguardo? -Abbiamo castrato... 847 01:50:38,096 --> 01:50:41,522 Non capisco. -Cosa era prima l'uovo o la gallina? 848 01:50:41,978 --> 01:50:43,221 Adesso hai capito? 849 01:50:43,442 --> 01:50:47,111 Cosa c'entra questo con i castrati? -Turgenev ha capito, noi no. 850 01:50:47,338 --> 01:50:51,250 Non ti seguo! -Cosa era prima l'uovo o la gallina? 851 01:50:52,270 --> 01:50:56,387 Cosa c'entra questo? castra? -Pensaci. 852 01:50:57,541 --> 01:50:59,727 Ci pensi tu! 853 01:51:01,081 --> 01:51:03,660 Compagni, lasciatemi parlare. 854 01:51:04,992 --> 01:51:06,817 Non fare così. 855 01:51:07,683 --> 01:51:11,388 Partecipo agli insegnanti incontrandomi per tutta la vita, 856 01:51:11,613 --> 01:51:15,065 Dobbiamo smettere di litigare e insultandosi a vicenda! 857 01:51:15,534 --> 01:51:17,194 Dobbiamo rispettare la gerarchia. 858 01:51:17,638 --> 01:51:19,966 Aspetta il tuo turno. -Non interrompere gli oratori! 859 01:51:20,206 --> 01:51:24,232 Oggi lo Stato ha bisogno un diverso tipo di cittadino. Gratuito. 860 01:51:25,584 --> 01:51:30,187 Il cui potenziale creativo non lo farà portare il peso dei vecchi dogmi. 861 01:51:30,605 --> 01:51:35,400 Questo porta un certo imprevedibilità nel comportamento, 862 01:51:36,439 --> 01:51:38,643 Una certa incongruenza. 863 01:51:38,850 --> 01:51:42,180 Il compito degli insegnanti è molto difficile, 864 01:51:42,513 --> 01:51:46,572 Ma in questo modo l'allievo crescerà intellettualmente... 865 01:51:46,887 --> 01:51:48,988 ho capito, 866 01:51:49,226 --> 01:51:52,042 vuoi mandare in pensione gli insegnanti più esperti! 867 01:51:52,508 --> 01:51:54,641 Perché la pensi così? 868 01:51:56,614 --> 01:51:59,689 Dato che sono qui, il preside cambiato quattro volte 869 01:51:59,977 --> 01:52:03,304 e se un allievo era in ritardo tutti lo incolpavano. 870 01:52:03,559 --> 01:52:05,509 Ma adesso? -È tutta colpa nostra. 871 01:52:05,747 --> 01:52:08,452 Niente da dire. -Veramente niente da dire. 872 01:52:08,915 --> 01:52:10,388 Sei così retorica! 873 01:52:10,662 --> 01:52:13,878 Dobbiamo trovare una soluzione, non qualcuno da incolpare. 874 01:52:14,089 --> 01:52:17,246 Fai qualcosa tu stesso! -Non farlo parlami con quel tono. 875 01:53:18,013 --> 01:53:22,061 È come uno sconcerto. Se non è lì, la moto fa un rumore fortissimo ma... 876 01:53:22,817 --> 01:53:26,328 Ora non lo sei più bisogno di noi! -Giusto! 877 01:53:27,047 --> 01:53:29,829 Non hai bisogno della nostra esperienza, il nostro dottorato, gli sputi addosso! 878 01:53:30,175 --> 01:53:34,143 Nessuno ha bisogno di niente! 879 01:53:34,534 --> 01:53:36,533 Stai cercando di insegnare? gli insegnanti? 880 01:53:36,837 --> 01:53:40,324 Sì, voglio insegnare a tutti, demagoghi e pedagoghi! 881 01:53:43,091 --> 01:53:46,913 Scusate, quanti "m" in "domani"? 882 01:53:47,229 --> 01:53:50,831 Non ho capito bene. 883 01:53:50,566 --> 01:53:51,635 "TO-MOR-ROW" 884 01:53:51,898 --> 01:53:54,156 E solo una "m" in "comunismo"! 885 01:54:20,202 --> 01:54:23,054 È incredibile! -Adesso questo è troppo! 886 01:54:24,820 --> 01:54:25,927 Compagni! 887 01:54:26,377 --> 01:54:28,572 L'incontro continuerà. 888 01:54:29,567 --> 01:54:31,599 Ignoralo e basta. 889 01:54:31,878 --> 01:54:35,552 Lascialo dormire, forse è malato. 890 01:54:35,825 --> 01:54:38,018 Sai che lo era investito da uno studente? 891 01:54:38,308 --> 01:54:41,122 Ha colpito per primo lo studente. 892 01:54:41,444 --> 01:54:43,574 In ogni caso hanno litigato. 893 01:54:43,828 --> 01:54:48,056 Non svegliarlo. -Forse è narcolettico. 894 01:54:49,085 --> 01:54:51,773 Dovremmo licenziarlo! -Ma è malato. 895 01:54:52,070 --> 01:54:53,894 È un modo passivo di protestare! 896 01:54:54,094 --> 01:54:57,124 È una protesta moderata, entro i limiti della legalità. 897 01:54:57,385 --> 01:55:01,900 Non dovrebbe giocare basket con i ragazzi. 898 01:55:02,136 --> 01:55:06,223 In questo modo porta dentro mettere in discussione l'autorità dell'insegnante, 899 01:55:06,544 --> 01:55:09,027 Distrugge la barriera psicologica... 900 01:55:09,324 --> 01:55:11,523 Quel gioco è tutto sul contatto fisico! 901 01:55:11,748 --> 01:55:14,256 Ma è così giovane e pieno di energia! 902 01:55:14,492 --> 01:55:18,026 E nessun altro lo avrei fatto. 903 01:55:18,602 --> 01:55:20,329 Smettila, per favore! 904 01:55:22,280 --> 01:55:26,638 Irina Pavlovna, la scuola no un'isola dove devi sopravvivere, 905 01:55:26,983 --> 01:55:28,941 È tutto tutt'uno con la società. 906 01:55:29,170 --> 01:55:31,236 Certo, ma lo abbiamo fatto obbedire a determinate regole. 907 01:55:31,523 --> 01:55:34,428 La scuola è come l'esercito, come le prigioni, 908 01:55:34,706 --> 01:55:36,651 Non siamo allo zoo. 909 01:55:36,997 --> 01:55:40,097 Di conseguenza a te ogni l'insegnante è brillante, ha un talento. 910 01:55:40,319 --> 01:55:43,059 E i ragazzi sono tutti dei geni. 911 01:55:43,330 --> 01:55:45,762 Sono stufo di questa stupidità! 912 01:56:21,871 --> 01:56:23,617 REPARTO RICICLAGGIO 913 01:56:44,431 --> 01:56:45,791 Ciao. 914 01:56:47,627 --> 01:56:50,856 Fateci entrare. -Solo un momento. 915 01:56:51,333 --> 01:56:53,333 Solo un po'. 916 01:56:54,289 --> 01:56:57,353 Non resteremo a lungo. -Non è possibile. 917 01:56:58,255 --> 01:57:01,617 Possiamo vedere che sei bravo persona. -Non so niente. 918 01:57:02,027 --> 01:57:03,952 Non è possibile. 919 01:57:04,387 --> 01:57:07,890 Solo un momento! -Non so niente. 920 01:57:23,302 --> 01:57:25,128 Lascia che ti aiuti. 921 01:57:29,267 --> 01:57:31,250 Dove andremo? 922 01:57:31,526 --> 01:57:34,460 Ci porterai lì? -Seguimi. 923 01:57:36,298 --> 01:57:39,202 Lavori qui? -No, mi riposo. 924 01:57:44,000 --> 01:57:47,485 Non devi scaricare? -Non ho preso nessun cane. 925 01:57:47,732 --> 01:57:50,082 C'è una coda? allo sportello? -SÌ. 926 01:57:50,604 --> 01:57:53,108 Cosa è più facile da catturare, un cane o un gatto? 927 01:57:53,423 --> 01:57:55,851 È più facile da catturare una malattia venerea. 928 01:57:56,121 --> 01:57:59,063 Ecco il canile, quell'ingresso laggiù. 929 01:57:59,640 --> 01:58:00,508 Quale? 930 01:58:01,140 --> 01:58:02,889 Quello. 931 01:58:06,081 --> 01:58:09,204 Gatto e cane, cosa è più facile catturare? Una malattia venerea! 932 01:59:06,325 --> 01:59:07,810 Mio Dio! 933 02:03:22,134 --> 02:03:23,837 ALLA GENTE NON PIACE GUARDARLO. 934 02:03:24,119 --> 02:03:26,745 ALLA GENTE NON PIACE PENSARCI. 935 02:03:27,045 --> 02:03:29,756 QUESTO NON DOVREBBE ESSERE RIFERITO 936 02:03:30,059 --> 02:03:32,835 DISCORSERE DEL BENE E DEL MALE. 937 02:03:40,255 --> 02:03:42,018 "La tristezza si è sparsa ovunque, 938 02:03:42,255 --> 02:03:45,186 una bottiglia piena di tristezza si è rovesciata. 939 02:03:45,443 --> 02:03:47,846 La tristezza inzuppava ogni cosa, 940 02:03:48,151 --> 02:03:50,689 nuvole, vestiti, 941 02:03:50,926 --> 02:03:52,689 pioggia, suoni, 942 02:03:52,917 --> 02:03:54,698 polvere, fiori, 943 02:03:55,010 --> 02:03:56,977 lenzuola, pensieri, peli, 944 02:03:57,221 --> 02:03:59,066 sorrisi, beve, 945 02:03:59,269 --> 02:04:01,237 pane, sonno, sogni... 946 02:04:02,147 --> 02:04:04,479 La notte e il giorno si alternano pigramente. 947 02:04:05,172 --> 02:04:07,318 Presto questi ricordi scompariranno 948 02:04:07,601 --> 02:04:09,664 E' meglio di no per evocarli ancora, 949 02:04:09,953 --> 02:04:12,572 sono come i microbi, stanno dormendo." 950 02:04:12,942 --> 02:04:17,181 Dall'autunno '46 al '47, proprio in piena estate... 951 02:04:18,405 --> 02:04:20,256 È successo nella steppa. 952 02:04:21,619 --> 02:04:23,612 Io e mio padre eravamo pastori. 953 02:04:23,841 --> 02:04:27,389 Avevo preso il suo posto quel giorno, Ero con un compagno. 954 02:04:27,651 --> 02:04:31,084 Mentre prendevamo gli animali all'abbeveratoio... 955 02:04:32,070 --> 02:04:34,484 Era mezzogiorno. 956 02:04:35,878 --> 02:04:37,851 All'improvviso, 957 02:04:38,388 --> 02:04:40,949 sulla strada all'abbeveratoio, 958 02:04:41,244 --> 02:04:44,502 la stessa strada che portava a casa mia, 959 02:04:45,985 --> 02:04:49,038 Sentivo qualcosa muoversi dentro di me. 960 02:04:49,267 --> 02:04:51,554 Lunghezza più o meno 30 cm. 961 02:04:51,967 --> 02:04:55,085 Metto le mani avanti lo stomaco, così. 962 02:04:55,740 --> 02:04:58,771 Quella cosa continuava a muoversi per quasi 6 ore. 963 02:04:59,067 --> 02:05:02,039 Sono corso a casa, 15 chilometri, 964 02:05:03,327 --> 02:05:08,287 Senza dire una parola al mio compagno, quindi era spaventato. 965 02:05:09,354 --> 02:05:11,790 Sono andato a casa dai miei genitori. 966 02:05:12,673 --> 02:05:16,595 Non ricordo se stavo piangendo, ma era chiaro che ero angosciato. 967 02:05:17,140 --> 02:05:19,793 Me lo hanno chiesto qual era il problema. 968 02:05:20,101 --> 02:05:23,455 E ho raccontato loro di quel tempo, tra il '46 e il '47. 969 02:05:24,379 --> 02:05:28,254 Mi sono visto... Con una ragazza. 970 02:05:33,212 --> 02:05:36,460 Voleva che andassi a trovarla lei ogni sera. 971 02:05:37,099 --> 02:05:40,153 non l'ho fatto 972 02:05:40,506 --> 02:05:43,558 Solo quando ne avevo voglia. 973 02:05:44,871 --> 02:05:47,715 Così ha deciso per prepararmi il cibo... 974 02:05:49,942 --> 02:05:52,337 Pelle di serpente tritata. 975 02:05:53,477 --> 02:05:55,672 E così ha fatto. 976 02:05:56,982 --> 02:05:59,998 Forse voleva uccidermi 977 02:06:00,289 --> 02:06:03,842 senza avere per pagare il suo crimine. 978 02:06:06,284 --> 02:06:10,068 Ricordo quella sera, Le ho chiesto da bere. 979 02:06:11,209 --> 02:06:13,329 Ero sdraiato sul letto. 980 02:06:14,505 --> 02:06:17,083 Si fermò vicino alla finestra 981 02:06:17,423 --> 02:06:19,608 e mi è caduta nel bicchiere 982 02:06:19,849 --> 02:06:21,667 un pezzo di carta. 983 02:06:22,560 --> 02:06:25,067 Stava cercando qualcosa fuori dalla finestra, 984 02:06:25,399 --> 02:06:27,000 Ma era buio. 985 02:06:27,397 --> 02:06:31,957 Quando ho sentito quella cosa per la prima volta, 986 02:06:32,301 --> 02:06:36,097 Sapevo che mi aveva dato una strana pozione... 987 02:06:40,868 --> 02:06:42,863 Vai via, lasciami lavorare! 988 02:06:43,551 --> 02:06:46,589 Prendi una scopa e mettiti al lavoro anche tu! 989 02:06:47,056 --> 02:06:48,731 Lasciami in pace, sei pazzo? 990 02:06:49,027 --> 02:06:51,030 Mi stai strappando i bottoni! 991 02:06:52,816 --> 02:06:56,172 Ti gratterò faccia, maledetto! 992 02:06:57,010 --> 02:06:59,283 Lasciami in pace, stupido! 993 02:06:59,697 --> 02:07:02,178 Ti strapperò i capelli! 994 02:07:02,413 --> 02:07:04,804 Vai via, fuori dalla mia strada! 995 02:07:05,844 --> 02:07:07,592 Lasciami! 996 02:07:08,206 --> 02:07:11,213 Non tirarmi, mi stai strappando i vestiti! 997 02:07:11,770 --> 02:07:13,092 Smettila! 998 02:07:13,788 --> 02:07:15,827 Hai squarciato tutto! 999 02:07:17,680 --> 02:07:19,169 Attenzione! 1000 02:07:20,625 --> 02:07:22,576 Non dovresti essere al lavoro? 1001 02:07:23,506 --> 02:07:25,605 Davvero? non hai niente da fare? 1002 02:07:26,188 --> 02:07:27,764 Presto, torna al lavoro! 1003 02:07:28,140 --> 02:07:29,981 Ora guardalo! 1004 02:07:32,639 --> 02:07:33,532 Dai! 1005 02:07:34,293 --> 02:07:37,789 C'era un giovane dottore, ed era malato anche lui. 1006 02:07:38,405 --> 02:07:41,607 Era un dentista, e lui spesso andava a fare il donnaiolo. 1007 02:07:41,904 --> 02:07:45,562 Ha fatto qualcosa di sbagliato e gli fanno bere quella roba. 1008 02:07:45,838 --> 02:07:49,370 Ha sofferto per un anno intero, e non riuscivano a trovarne il motivo. 1009 02:07:49,667 --> 02:07:52,097 Le radiografie non hanno mostrato nulla, 1010 02:07:52,614 --> 02:07:55,113 Perché quella cosa non ha ossa. 1011 02:07:56,023 --> 02:08:00,110 L'unico modo è aprire la persona mentre è ancora in vita, 1012 02:08:00,587 --> 02:08:02,874 Questo è l'unico modo per salvarlo. 1013 02:08:03,365 --> 02:08:05,405 Quel dentista è morto. 1014 02:08:05,653 --> 02:08:10,008 Quando lo aprirono, aveva la pancia piena di serpenti. 1015 02:08:11,636 --> 02:08:13,691 Non ce l'ha fatta. 1016 02:08:14,551 --> 02:08:19,282 Tra tutti gli animali, i serpenti, rane, lucertole e ragni 1017 02:08:20,039 --> 02:08:23,779 Avere determinate sostanze chimiche sulla loro pelle... 1018 02:08:24,938 --> 02:08:29,094 Vicinanza comune di colori, tonalità complementari a tuo piacimento... 1019 02:08:29,606 --> 02:08:33,197 Il viola accanto al giallo, rosso accanto al verde, 1020 02:08:33,456 --> 02:08:36,736 Ma che scelta forte, il blu vicino all'arancione! 1021 02:08:37,032 --> 02:08:40,147 Puoi mescolare il blu-verde e anche rosso bordeaux. 1022 02:08:40,387 --> 02:08:44,856 Quindi hai una gamma più complessa, dissonante e tuttavia armonioso. 1023 02:08:45,578 --> 02:08:50,048 I più grandi pittori sanno prendere la bellezza ai confini della bruttezza 1024 02:08:50,289 --> 02:08:54,240 E qui giaceva la percezione, perché raggiungere l'armonia è difficile. 1025 02:08:54,489 --> 02:08:58,528 Anche le donne lo sanno, è necessario per abbinare i vestiti nel modo giusto, 1026 02:08:58,890 --> 02:09:00,827 Stendi un solo colore. 1027 02:09:01,061 --> 02:09:05,013 Si può inventare un nuovo modo di portare due colori vicini tra loro 1028 02:09:05,931 --> 02:09:07,980 Un modo che esiste in natura e dura solo per pochi istanti, come un arcobaleno. 1029 02:09:13,456 --> 02:09:15,250 Le cose più incredibili sono vicino a quelli più comuni. 1030 02:09:15,639 --> 02:09:17,421 Perché sei così giallo in faccia? 1031 02:09:17,717 --> 02:09:20,164 Togliti quegli occhiali. 1032 02:09:19,369 --> 02:09:21,087 I tuoi occhi sono rossi. 1033 02:09:21,060 --> 02:09:23,089 Troppe articolazioni, non è vero? 1034 02:09:24,044 --> 02:09:26,620 Così giovane e già drogato! 1035 02:09:27,155 --> 02:09:32,642 Sei magro, hai gli occhi rossi e la tua faccia è gialla... 1036 02:09:32,858 --> 02:09:35,226 Siete solo dei poveri drogati! 1037 02:09:36,523 --> 02:09:40,071 Vladimir Gorbaciov ha detto: "Dovresti bere quanto basta." 1038 02:09:40,956 --> 02:09:45,124 Bevo un paio di bicchieri dopo la giornata di lavoro 1039 02:09:45,710 --> 02:09:51,145 e ho ancora energia per lavorare. Bevo, non posso dire di no. 1040 02:09:51,996 --> 02:09:54,035 Ma me lo sono meritato. 1041 02:09:54,346 --> 02:09:58,174 Guardami, che salute carnagione che ho! 1042 02:09:59,049 --> 02:10:00,830 C'è un serpente 1043 02:10:01,085 --> 02:10:04,385 vivere nel mio stomaco e nel mio intestino. 1044 02:10:04,953 --> 02:10:07,369 Dovresti bere un bicchiere di vino. 1045 02:10:07,943 --> 02:10:10,056 Ritroverai il tuo roseo sul viso. 1046 02:10:10,387 --> 02:10:13,847 Fa uno strano rumore un paio di volte al mese 1047 02:10:14,669 --> 02:10:17,636 ripetendolo sei volte più o meno. 1048 02:10:18,371 --> 02:10:21,965 Forse non gli piace il tè, o quando mi ubriaco. 1049 02:10:22,421 --> 02:10:24,109 sento tutto... 1050 02:10:24,488 --> 02:10:26,396 Guardati. 1051 02:10:26,679 --> 02:10:30,442 Ti stai nascondendo dietro quegli occhiali da sole... 1052 02:10:30,937 --> 02:10:34,087 sono un ubriacone ma sono vecchio, 1053 02:10:34,337 --> 02:10:36,880 Hai tutto tuo la vita davanti a te! 1054 02:10:37,709 --> 02:10:40,106 Tu prendi droghe, Ne sono consapevole. 1055 02:10:40,141 --> 02:10:42,315 Fa un lungo rumore. 1056 02:10:46,238 --> 02:10:49,807 Ho 42 anni e Sono condannato a questo martirio. 1057 02:10:50,361 --> 02:10:53,668 Racconto ai medici dei miei dolori, 1058 02:10:53,926 --> 02:10:56,011 e mi prendono in giro. 1059 02:10:56,280 --> 02:10:58,810 Sono condannato a questa sofferenza. 1060 02:11:16,572 --> 02:11:18,854 Nikolaj Aleksejevich. 1061 02:11:19,186 --> 02:11:20,999 Svegliati! 1062 02:11:39,236 --> 02:11:40,273 Nikolaj, svegliati! 1063 02:11:51,227 --> 02:11:53,615 Maša, cosa è successo? 1064 02:11:53,890 --> 02:11:56,208 Come sei arrivato qui? 1065 02:11:56,769 --> 02:12:00,757 Non puoi nemmeno chiamarlo matrimonio, se lo fai all'anagrafe. 1066 02:12:01,051 --> 02:12:05,623 A cosa serve, allora? -Molte persone vivere insieme senza nemmeno sposarsi. 1067 02:12:05,872 --> 02:12:10,019 D'altra parte religioso il matrimonio dura per tutta la vita. 1068 02:12:12,619 --> 02:12:17,121 Tra le cerimonie religiose, l'unica uno che mi appartiene è la messa funebre. 1069 02:12:18,867 --> 02:12:22,073 Migliorerai! -Ti spiegherò tutto. 1070 02:12:22,294 --> 02:12:25,730 Sai perché lo sei sempre? sonno? -Me ne sono accorto solo adesso. 1071 02:12:25,989 --> 02:12:29,514 Dato che sei malato, Anch'io ho sempre sonno 1072 02:12:29,780 --> 02:12:32,638 Senza di te, mio la vita è triste e noiosa! 1073 02:12:33,143 --> 02:12:34,498 lo giuro... 1074 02:12:36,498 --> 02:12:40,026 Ti sveglierò, farò pace qualcosa di nuovo ogni giorno. 1075 02:12:40,302 --> 02:12:42,387 Non ci sarà più la quotidianità. 1076 02:12:42,636 --> 02:12:44,569 Vieni con me, ti prego. 1077 02:12:46,345 --> 02:12:49,522 Non mi piace parlare al telefono, ascoltare la musica, 1078 02:12:49,787 --> 02:12:52,853 bere un caffè e lamentarsi della vita, 1079 02:12:53,112 --> 02:12:57,487 Fumare tenendo in mano la sigaretta con grazia e tutto il resto! 1080 02:12:59,545 --> 02:13:01,800 Non faremo mai niente di tutto ciò! 1081 02:13:03,359 --> 02:13:06,216 Vieni con me, ti prego. 1082 02:13:08,844 --> 02:13:11,425 Sei serio? Ma come... 1083 02:13:12,673 --> 02:13:15,029 Ora andremo via insieme, no? 1084 02:13:15,581 --> 02:13:17,770 Ti ho portato dei vestiti. 1085 02:13:18,908 --> 02:13:20,517 Eccoli. 1086 02:13:39,207 --> 02:13:40,737 Gli ho detto: "Vaffanculo!" 1087 02:13:40,978 --> 02:13:42,947 Dice: "Cazzo!" 1088 02:13:43,187 --> 02:13:46,819 Rispondo: "Vaffanculo e tua madre, 1089 02:13:47,317 --> 02:13:49,168 tuo padre, tuo nonno... 1090 02:13:58,007 --> 02:14:00,203 Bastardo senza spina dorsale!" 1091 02:14:01,707 --> 02:14:04,755 E dice: "Sei bastardo!" 1092 02:14:05,188 --> 02:14:07,315 Sei solo stanco, Alyosha. 1093 02:14:07,983 --> 02:14:12,141 Quanto ti amo! Il tuo odore, la tua giacca... 1094 02:14:12,616 --> 02:14:14,931 Potrei morire proprio adesso! 1095 02:14:16,995 --> 02:14:18,990 Il tuo viso... 1096 02:14:19,545 --> 02:14:21,861 Sembri un angelo! 1097 02:14:36,653 --> 02:14:40,156 Dico: "Vaffanculo, tu e tuo nonno, tua nonna, tuo padre, 1098 02:14:40,691 --> 02:14:42,251 anche tua madre e il gatto!" 1099 02:14:42,541 --> 02:14:44,976 Non so cosa mi passa per la mente. 1100 02:14:45,514 --> 02:14:47,080 Perché? 1101 02:14:48,620 --> 02:14:50,641 Va tutto bene. 1102 02:14:51,951 --> 02:14:54,222 Non so perché succede. 1103 02:15:03,269 --> 02:15:04,757 Attenzione! 1104 02:15:06,072 --> 02:15:07,648 Un altro! 1105 02:15:14,341 --> 02:15:15,875 Cosa fai? 1106 02:15:20,510 --> 02:15:22,462 E poi gli dico... 1107 02:16:27,895 --> 02:16:29,544 Dove stiamo andando? 1108 02:16:30,030 --> 02:16:32,858 A casa mia. -Cosa diranno i tuoi genitori? 1109 02:16:33,288 --> 02:16:34,954 Vivo con mia madre. 1110 02:16:35,211 --> 02:16:39,661 Se sembra infastidita, non farlo attenzione, è molto carina in realtà. 1111 02:16:55,920 --> 02:17:01,285 Farò qualsiasi cosa per te. Lo sarà una gioia cucinare e lavare per te 1112 02:17:01,556 --> 02:17:03,463 mentre scriverai un romanzo, 1113 02:17:03,752 --> 02:17:06,088 un racconto, una poesia... 1114 02:17:30,351 --> 02:17:32,983 Il treno non andrà più lontano, 1115 02:17:33,834 --> 02:17:36,009 I passeggeri sono pregati di scendere dal treno. 1116 02:17:45,342 --> 02:17:47,004 Svegliati! 1117 02:17:52,984 --> 02:17:54,935 Dai, svegliati! 1118 02:17:56,414 --> 02:17:58,413 Per favore, svegliati! 1119 02:18:06,713 --> 02:18:09,726 È morto? -No, sta solo dormendo.